1
00:00:00,730 --> 00:00:03,629
[sigla audio]

2
00:00:06,638 --> 00:00:10,002
[muzică festivă]

3
00:00:10,071 --> 00:00:11,204
SADIE: Unde este Ella?

4
00:00:11,273 --> 00:00:12,608
Ai aranjat
florile încă?

5
00:00:12,644 --> 00:00:14,910
Cine a văzut-o pe Ella?

6
00:00:14,946 --> 00:00:18,041
Băieți, copacul
nu este drept.

7
00:00:18,077 --> 00:00:19,282
Găsește-o pe Ella.

8
00:00:27,461 --> 00:00:28,887
Să ne oprim aici.

9
00:00:28,922 --> 00:00:30,295
Vai.

10
00:00:30,331 --> 00:00:31,891
Multumesc.

11
00:00:31,927 --> 00:00:33,324
Oh, domnule Gale.

12
00:00:33,392 --> 00:00:35,058
O eșarfă pentru a ajuta cu frigul.

13
00:00:35,094 --> 00:00:36,528
Multumesc.

14
00:00:36,597 --> 00:00:40,999
Oh, și domnule Boyd, eu
tricot singur aceste mănuși.

15
00:00:41,068 --> 00:00:42,768
Oh, mulțumesc.

16
00:00:42,803 --> 00:00:49,447
Și în ultimul rând, dar cu siguranță nu
cel puțin, un coș cu produse de patiserie

17
00:00:49,483 --> 00:00:50,341
pentru familia ta.

18
00:00:50,409 --> 00:00:51,977
Și niște jucării pentru copii.

19
00:00:52,013 --> 00:00:53,179
Profund obligat.

20
00:00:53,214 --> 00:00:54,849
Mulțumesc mult, domnișoară Stewart.

21
00:00:54,884 --> 00:00:56,789
E plăcerea mea.

22
00:00:56,824 --> 00:00:59,384
Oh, castanele alea
miros delicios.

23
00:00:59,419 --> 00:01:00,991
Pot să am o geantă.
- Desigur.

24
00:01:01,059 --> 00:01:02,523
O pungă de castane,
venind imediat.

25
00:01:08,096 --> 00:01:09,027
Crăciun fericit, Mel.

26
00:01:09,096 --> 00:01:10,201
Crăciun fericit.

27
00:01:41,297 --> 00:01:42,993
- Ella, ce faci?
- Aici.

28
00:01:43,029 --> 00:01:45,569
Acest copac pentru tine și pentru
restul personalului de jos.

29
00:01:45,605 --> 00:01:46,805
Ești prea amabil.

30
00:01:46,841 --> 00:01:47,835
Dar vei păta
noua ta ținută.

31
00:01:47,871 --> 00:01:48,771
Nu e nicio deranj.

32
00:01:48,806 --> 00:01:49,972
Mă bucur să o fac.

33
00:01:50,007 --> 00:01:52,177
Ai inima mamei tale.

34
00:01:52,212 --> 00:01:54,379
Tatăl tău cere un cuvânt
cu tine în studiu.

35
00:01:54,415 --> 00:01:55,341
Minunat.

36
00:01:55,377 --> 00:01:57,276
Aș dori un cuvânt
cu el de asemenea.

37
00:01:57,344 --> 00:01:59,544
Oh, Sadie, am luat o decizie.

38
00:01:59,580 --> 00:02:02,152
După multă contemplare,
m-am hotarat

39
00:02:02,187 --> 00:02:03,854
pentru a începe o organizație de caritate
în oraș pentru a-i ajuta

40
00:02:03,889 --> 00:02:05,216
care se luptă în Newport.

41
00:02:05,285 --> 00:02:06,787
Am găsit doar locul.

42
00:02:06,822 --> 00:02:07,722
Oh, nu.

43
00:02:07,757 --> 00:02:09,159
Oh, da.

44
00:02:09,195 --> 00:02:10,662
Am să-l întreb pe tată
să-mi măresc alocația

45
00:02:10,697 --> 00:02:13,058
așa că pot închiria spațiul.

46
00:02:13,094 --> 00:02:13,926
Îmi urează noroc?

47
00:02:13,962 --> 00:02:14,760
Noroc.

48
00:02:22,038 --> 00:02:23,873
ELLA: Bună ziua, părinte.

49
00:02:23,908 --> 00:02:25,007
Mă bucur că m-ai sunat.

50
00:02:25,042 --> 00:02:26,239
Trebuie să vorbesc cu tine pentru că...

51
00:02:26,274 --> 00:02:27,906
Trebuie să vorbesc și cu tine.

52
00:02:27,941 --> 00:02:31,944
După cum știți, vom găzdui
balul nostru inaugural de Crăciun

53
00:02:31,980 --> 00:02:33,015
într-o săptămână.

54
00:02:33,050 --> 00:02:34,613
Este evenimentul sezonului.

55
00:02:34,648 --> 00:02:36,554
Toată lumea din Newport
vorbeste despre asta.

56
00:02:36,590 --> 00:02:37,615
Huzzah pentru tine.

57
00:02:37,683 --> 00:02:39,790
Ei bine, am vrut
pentru a vă informa că este

58
00:02:39,859 --> 00:02:41,722
nu doar un bal de Crăciun.

59
00:02:41,758 --> 00:02:43,025
Nu?

60
00:02:43,060 --> 00:02:45,528
Este și o petrecere de logodnă.

61
00:02:45,564 --> 00:02:46,962
Oh!

62
00:02:46,997 --> 00:02:48,359
Să te căsătorești din nou?

63
00:02:48,394 --> 00:02:49,965
Oh, fii serioasă, Ella.

64
00:02:50,001 --> 00:02:51,764
Nu mă căsătoresc, tu ești.

65
00:02:51,800 --> 00:02:56,507
La balul de Crăciun, vom face
anunta logodna ta.

66
00:02:56,542 --> 00:02:57,708
La care?

67
00:02:57,744 --> 00:02:59,244
Lui Everett Thornton.

68
00:02:59,279 --> 00:03:02,509
Este un om bun de la un foarte
familie bună, pe cine vei

69
00:03:02,544 --> 00:03:04,983
ne întâlnim de Crăciun
minge și nu înainte,

70
00:03:05,052 --> 00:03:08,382
ca să nu tragi
intențiile tale pentru a-l blitz.

71
00:03:08,450 --> 00:03:14,293
Ei bine, părinte,
atat cat apreciez

72
00:03:14,361 --> 00:03:16,824
toată considerația pe care o ai
pus în acest aranjament...

73
00:03:16,860 --> 00:03:18,556
si eu fac...

74
00:03:18,592 --> 00:03:21,497
voi avea
să refuze respectuos.

75
00:03:21,532 --> 00:03:25,334
Pentru că m-am hotărât
să renunţe la căsătorie şi în schimb

76
00:03:25,369 --> 00:03:28,000
folosește cuferele mele de nuntă
pentru a începe o organizație de caritate.

77
00:03:28,036 --> 00:03:29,704
O organizație de caritate?

78
00:03:29,772 --> 00:03:32,069
Da, o fundație care va
deservi comunitatea din Newport

79
00:03:32,104 --> 00:03:35,475
și asigurați-vă că nicio familie nu este
fără mâncare sau un pat cald.

80
00:03:35,510 --> 00:03:37,378
vreau sa folosesc
resursele mele pentru a ajuta

81
00:03:37,414 --> 00:03:40,379
oamenii găsesc case
și locuri de muncă ca să poată

82
00:03:40,447 --> 00:03:43,087
fii independent și prosper.

83
00:03:43,122 --> 00:03:48,390
Părinte, trăiesc
o viata foarte binecuvantata.

84
00:03:48,426 --> 00:03:51,327
Vreau să împărtășesc ceea ce eu
ai cu comunitatea,

85
00:03:51,362 --> 00:03:53,326
exact cum ar face mama
au vrut ca eu.

86
00:03:53,361 --> 00:03:55,493
Oh, nu vei face așa ceva.

87
00:03:55,528 --> 00:03:57,662
Vei face cum spun eu și te vei căsători.

88
00:03:57,697 --> 00:04:06,941
Eu... oh, dragă, noi
au rămas fără ornamente.

89
00:04:07,010 --> 00:04:07,810
Dar să nu te îngrijorezi.

90
00:04:07,846 --> 00:04:08,780
Voi primi mai multe.

91
00:04:08,815 --> 00:04:10,175
Stai, nu am terminat.

92
00:04:10,211 --> 00:04:11,541
Haina mea te rog.

93
00:04:11,610 --> 00:04:13,080
Cum a luat-o tatăl tău?

94
00:04:13,149 --> 00:04:14,817
Oh, destul de bine, aș spune.

95
00:04:14,853 --> 00:04:16,286
TATĂL: Ella!

96
00:04:16,322 --> 00:04:18,351
Deși ideea ar putea
necesită doar puțin mai mult

97
00:04:18,386 --> 00:04:19,823
timpul pentru el să se încălzească.

98
00:04:19,859 --> 00:04:21,193
Unde te duci?

99
00:04:21,262 --> 00:04:23,554
Pentru o velă
pe<i>Bineficiența de a</i> gândi.

100
00:04:23,622 --> 00:04:25,525
Va fi supărat ca un iepure de martie.

101
00:04:25,560 --> 00:04:27,796
De aceea noi
ar trebui să întârzie vestea.

102
00:04:27,832 --> 00:04:28,597
Vom?

103
00:04:33,840 --> 00:04:34,669
Bună seara, William.

104
00:04:45,411 --> 00:04:48,518
[muzică festivă]

105
00:04:49,883 --> 00:04:52,321
Doamnelor și domnilor,
sa ne intoarcem in timp

106
00:04:52,356 --> 00:04:54,992
la<i> Epoca de Aur, </i>
numele meu potrivit

107
00:04:55,027 --> 00:04:57,961
Barcă cu pânze clasică de 122 de ani.

108
00:04:57,997 --> 00:04:59,225
Arată bine de un secol.

109
00:04:59,260 --> 00:05:00,227
Apreciez asta.

110
00:05:00,263 --> 00:05:01,767
O face, și ar trebui.

111
00:05:01,802 --> 00:05:03,067
Ea face parte din istorie.

112
00:05:03,103 --> 00:05:05,266
Cândva deținut de Ella
Stewart Grafton,

113
00:05:05,301 --> 00:05:06,933
dăruită de tatăl ei.

114
00:05:07,001 --> 00:05:08,968
Și de fapt, vom fi
vizitându-le moșia mai târziu

115
00:05:09,003 --> 00:05:11,804
în turneu, unde a crescut
sus, a devenit un filantrop

116
00:05:11,873 --> 00:05:14,143
și a început The Giving
Casa chiar aici, în Newport.

117
00:05:14,178 --> 00:05:15,338
Am auzit că s-a căsătorit cu un marinar.

118
00:05:15,374 --> 00:05:16,108
Om din marina.

119
00:05:16,177 --> 00:05:17,411
Rex Grafton.

120
00:05:17,447 --> 00:05:19,016
După cum se vede pe asta
catarg chiar acolo,

121
00:05:19,051 --> 00:05:20,650
le plăcea să navigheze împreună.

122
00:05:20,685 --> 00:05:22,482
Oh, Nick, Garda de Coastă a primit
un raport despre moartea unei nave

123
00:05:22,518 --> 00:05:23,780
în apa de sub
Podul Insulei.

124
00:05:23,849 --> 00:05:25,383
Dar toate bărcile noastre
sunt deja afară.

125
00:05:25,419 --> 00:05:26,919
Copiați, vă pot ajuta.

126
00:05:26,954 --> 00:05:28,192
Vei escorta acești oameni
înapoi la Grafton Estate?

127
00:05:28,227 --> 00:05:29,158
Christine va ajuta
tu de acolo.

128
00:05:29,193 --> 00:05:30,524
- Sigur.
- Faci salvari?

129
00:05:30,593 --> 00:05:32,394
Am fost pe Coastă
Păzește mulți ani.

130
00:05:32,463 --> 00:05:34,462
Când nu sunt istoric
la Grafton Estate,

131
00:05:34,497 --> 00:05:36,094
Eu fac voluntariat
salvări pentru Newport.

132
00:05:36,130 --> 00:05:37,066
Da.

133
00:05:37,101 --> 00:05:38,035
Dar trebuie să plec, băieți.

134
00:05:38,070 --> 00:05:39,168
Crăciun fericit tuturor.

135
00:05:39,203 --> 00:05:40,465
OK, oameni buni, vă rog să mă urmați.

136
00:05:40,501 --> 00:05:41,670
Să mergem direct pe aici.

137
00:05:47,345 --> 00:05:48,606
De ce tata
trebuie să se complice

138
00:05:48,641 --> 00:05:50,877
lucruri cu Everett Thornton?

139
00:06:02,094 --> 00:06:03,824
Îmi doresc o viață diferită.

140
00:06:07,095 --> 00:06:13,934
Îmi doresc să mă îndrăgostesc, și pentru
cineva care să se îndrăgostească de mine

141
00:06:14,003 --> 00:06:14,769
pentru mine.

142
00:06:19,107 --> 00:06:19,907
Oh!

143
00:06:19,976 --> 00:06:21,913
Nu!

144
00:06:21,948 --> 00:06:23,175
De unde ai venit?

145
00:06:23,211 --> 00:06:24,748
Întoarce-te!

146
00:06:24,784 --> 00:06:25,650
Pasager clandestin.

147
00:06:25,686 --> 00:06:26,983
Scuzați-mă?

148
00:06:27,052 --> 00:06:28,082
Cum sunt un clandestin?

149
00:06:28,118 --> 00:06:28,985
Aceasta este barca mea.

150
00:06:29,053 --> 00:06:30,117
Barca ta?
Ha!

151
00:06:30,153 --> 00:06:31,385
Ce prostie.

152
00:06:31,420 --> 00:06:33,686
Tatăl meu ar implora să fie diferit.

153
00:06:33,721 --> 00:06:37,257
Acum, cine ești
si ce vrei?

154
00:06:37,325 --> 00:06:38,193
Ce se întâmplă?

155
00:06:38,228 --> 00:06:39,893
Am fost trimis la o salvare.

156
00:06:39,928 --> 00:06:42,901
Acestea sunt coordonatele
și nu văd nicio barcă.

157
00:06:42,970 --> 00:06:45,629
Doar te văd pe barca mea.

158
00:06:45,664 --> 00:06:47,068
Ce porţi?

159
00:06:47,104 --> 00:06:48,335
Este barca mea!

160
00:06:48,371 --> 00:06:50,440
Și ce porți?

161
00:06:50,475 --> 00:06:52,805
Oh, dacă te gândești să încerci
orice cu mine,

162
00:06:52,840 --> 00:06:55,374
domnule, ați vâslit
sus pe pârâul greșit.

163
00:06:55,410 --> 00:06:58,344
Stai, te cunosc?

164
00:06:58,379 --> 00:06:59,509
Eu nu cred acest lucru.

165
00:06:59,545 --> 00:07:00,579
Nu contează.

166
00:07:00,647 --> 00:07:01,853
Cum ai ajuns pe barca asta?

167
00:07:01,922 --> 00:07:03,282
De unde ai venit?

168
00:07:03,318 --> 00:07:05,619
Este barca mea!

169
00:07:05,655 --> 00:07:08,553
Acum stai acolo
iar omul cârma.

170
00:07:08,588 --> 00:07:10,859
Voi gestiona cearșafurile.

171
00:07:10,895 --> 00:07:12,223
BINE.

172
00:07:12,259 --> 00:07:13,058
BINE.

173
00:07:16,267 --> 00:07:18,362
(ȘOPTĂ) Ce se întâmplă?

174
00:07:18,398 --> 00:07:19,865
Unde?

175
00:07:19,901 --> 00:07:22,040
La Newport, desigur,
unde poți fi tratat

176
00:07:22,075 --> 00:07:24,537
cu de către autoritățile competente.

177
00:07:24,572 --> 00:07:26,305
Ce se întâmplă acum?

178
00:07:26,341 --> 00:07:29,844
[muzică redată]

179
00:07:38,553 --> 00:07:39,584
Nu am de gând să te mușc.

180
00:07:39,620 --> 00:07:40,723
Poți pune vâsla jos.

181
00:07:49,934 --> 00:07:51,903
Vedea?

182
00:07:51,939 --> 00:07:52,735
O sa incerc fata.

183
00:07:58,771 --> 00:08:00,573
Este un nod destul de bun.

184
00:08:00,609 --> 00:08:02,107
Acum, unde sunt
autoritatile?

185
00:08:05,480 --> 00:08:08,017
Oh, aceasta nu este casa mea.

186
00:08:08,052 --> 00:08:09,086
Unde sunt?

187
00:08:09,121 --> 00:08:10,018
Newport, Rhode Island.

188
00:08:10,054 --> 00:08:11,056
Prostii.

189
00:08:11,091 --> 00:08:13,452
Am plecat din Newport acum o oră.

190
00:08:13,488 --> 00:08:17,025
Și asta nu este.

191
00:08:17,060 --> 00:08:19,630
[geme]

192
00:08:23,331 --> 00:08:25,596
[tipete]

193
00:08:25,632 --> 00:08:27,236
Calmează-te!
E bine.

194
00:08:27,304 --> 00:08:28,466
Ești bine.
Ești bine.

195
00:08:28,502 --> 00:08:29,336
Doar respira.

196
00:08:29,372 --> 00:08:30,402
Respiră adânc.

197
00:08:30,437 --> 00:08:31,435
Cine eşti tu?

198
00:08:31,471 --> 00:08:32,602
Eu sunt Nick.

199
00:08:32,638 --> 00:08:34,142
Nick McManey.

200
00:08:34,177 --> 00:08:35,211
Și tu ești?

201
00:08:35,246 --> 00:08:37,510
Ella Stewart, desigur.

202
00:08:37,545 --> 00:08:40,179
Ella Stewart Grafton?

203
00:08:40,215 --> 00:08:41,083
Nu.

204
00:08:41,119 --> 00:08:42,087
Ella Stewart!

205
00:08:42,122 --> 00:08:44,683
Cred că îmi știu propriul nume!

206
00:08:44,751 --> 00:08:46,451
Ce an crezi că este?

207
00:08:46,487 --> 00:08:47,926
De ce, este 1905.

208
00:08:47,961 --> 00:08:50,826
18 decembrie 1905.

209
00:08:50,861 --> 00:08:53,832
Deşi grapata
sugerează expresia feței tale

210
00:08:53,901 --> 00:08:54,997
gresesc?

211
00:08:55,032 --> 00:08:56,001
Mm-hmm.

212
00:08:56,036 --> 00:09:00,134
Nu, este 18 decembrie.

213
00:09:00,169 --> 00:09:01,937
2025.

214
00:09:01,973 --> 00:09:02,939
Ha!

215
00:09:03,008 --> 00:09:04,338
Balderdash!

216
00:09:04,374 --> 00:09:05,604
Nu, nu se putea.

217
00:09:05,639 --> 00:09:07,105
(ȘOPTĂ) Balderdash?

218
00:09:07,141 --> 00:09:08,676
ELLA: Ce este asta,
oricum, un fel de farsă?

219
00:09:08,711 --> 00:09:10,447
Cine te-a susținut
la asta, tatăl meu?

220
00:09:10,516 --> 00:09:12,182
Ar trebui să întreb
tu acelasi lucru.

221
00:09:12,251 --> 00:09:13,550
Este aceasta o glumă?
- O glumă?

222
00:09:13,585 --> 00:09:15,551
Ai un pic
camera ascunsa in...

223
00:09:15,586 --> 00:09:17,349
Cum aș putea să mă potrivesc
o cameră în butonul meu?

224
00:09:17,418 --> 00:09:19,684
esti suparat?

225
00:09:19,719 --> 00:09:21,222
Cum ar putea fi toate acestea?

226
00:09:21,258 --> 00:09:22,392
eu visez?

227
00:09:22,428 --> 00:09:24,390
Ești o Ella
Cosplayerul Grafton!

228
00:09:24,426 --> 00:09:25,559
Acesta este geniu.

229
00:09:25,594 --> 00:09:29,429
Cine este Ella Grafton Cosplayer?

230
00:09:29,498 --> 00:09:30,831
Unde te duci?

231
00:09:30,866 --> 00:09:34,068
Casa mea. desigur,
la moşia Stewart.

232
00:09:34,104 --> 00:09:35,172
Nu.

233
00:09:35,208 --> 00:09:38,175
De ce mă urmărești?

234
00:09:38,211 --> 00:09:39,575
Asigurați-vă că ajungeți acasă bine.

235
00:09:39,610 --> 00:09:42,840
Oh, deci clandestinul
este un domn.

236
00:09:42,875 --> 00:09:45,415
Ce s-a întâmplat cu totul?

237
00:09:45,451 --> 00:09:47,680
Iubește angajamentul
la acest bit.

238
00:09:47,715 --> 00:09:49,788
Ai fi grozav la excursii.

239
00:09:49,823 --> 00:09:51,214
Tururi?

240
00:09:51,283 --> 00:09:53,053
Mă duc să joc împreună.
Asta va fi distractiv.

241
00:09:53,088 --> 00:09:54,453
Bine, ai întrebat
ce s-a întâmplat cu totul?

242
00:09:54,489 --> 00:09:56,122
Lasă-mă să-ți spun.

243
00:09:56,191 --> 00:09:59,497
Ultimii 120 de ani, haideți
vezi, noi am sintetizat ADN.

244
00:09:59,533 --> 00:10:02,228
Am construit mașini electrice,
am aterizat pe lună.

245
00:10:02,264 --> 00:10:06,697
Avem cuptor cu microunde, internet,
interstatale, oameni de zăpadă gonflabili.

246
00:10:06,733 --> 00:10:08,070
Oameni de zăpadă gonflabili?

247
00:10:08,105 --> 00:10:08,872
Da.

248
00:10:08,941 --> 00:10:09,740
Oh.

249
00:10:13,839 --> 00:10:14,705
NICK: Respirăm?

250
00:10:14,774 --> 00:10:15,739
Cred că respirăm.

251
00:10:15,808 --> 00:10:16,881
Doamnă, doamnă, alo?

252
00:10:16,916 --> 00:10:18,175
Buna ziua?

253
00:10:18,211 --> 00:10:19,583
Băieți, vreți să vă întoarceți
sus doar un pic?

254
00:10:19,618 --> 00:10:20,614
Da, dă-i puțin aer.
Dă-mi puțin aer.

255
00:10:20,649 --> 00:10:21,952
Să dăm aer tuturor.

256
00:10:21,987 --> 00:10:22,753
doamnă?

257
00:10:27,388 --> 00:10:30,456
Oh, nu.

258
00:10:30,492 --> 00:10:32,262
Sunt încă aici.

259
00:10:32,331 --> 00:10:33,363
Ne-ai făcut griji acolo.

260
00:10:33,398 --> 00:10:34,730
Aproape că am chemat o ambulanță.

261
00:10:34,798 --> 00:10:36,366
Cred că ai bătut
capul tau destul de bine

262
00:10:36,401 --> 00:10:38,068
când te-ai furișat pe barca mea, așa că...

263
00:10:38,104 --> 00:10:40,769
Este barca mea!

264
00:10:40,804 --> 00:10:43,501
Probabil ar trebui
odihnește-te puțin... sau nu.

265
00:10:43,536 --> 00:10:44,735
E bine.

266
00:10:44,804 --> 00:10:46,244
Mă duc să o verific.

267
00:10:46,279 --> 00:10:48,342
ELLA: Chiar sunt în viitor?

268
00:10:48,378 --> 00:10:50,947
Da, ești.

269
00:10:51,016 --> 00:10:53,044
Sigur.

270
00:10:53,079 --> 00:10:54,918
Toată lumea călărește
în jur în fără cai

271
00:10:54,953 --> 00:10:57,316
trăsuri de parcă ar fi drepte
dintr-un roman Jules Verne.

272
00:10:57,352 --> 00:10:58,554
Da.

273
00:10:58,590 --> 00:11:02,658
Te rog spune-mi
mai mult din acest 2025.

274
00:11:02,693 --> 00:11:10,067
Bine, bine, avem
clădiri mai înalte.

275
00:11:10,103 --> 00:11:12,096
temperament mai scurt.

276
00:11:12,132 --> 00:11:14,832
Casele sunt mai mari,
totuși din anumite motive,

277
00:11:14,901 --> 00:11:16,233
familiile sunt mai mici.

278
00:11:16,269 --> 00:11:19,738
Mult mai multe comoditati,
dar cumva mai puțin timp.

279
00:11:19,774 --> 00:11:21,907
Și toată lumea are note.

280
00:11:21,943 --> 00:11:26,081
Oh, pictezi așa ceva
o imagine sumbră.

281
00:11:26,117 --> 00:11:31,750
Vezi, ai și sclipici
lumini și ornamente de Crăciun,

282
00:11:31,785 --> 00:11:33,686
toate identice și strălucitoare.

283
00:11:33,721 --> 00:11:36,261
Și oameni de zăpadă gonflabili.

284
00:11:36,296 --> 00:11:38,359
Dar ce mă uimește cu adevărat...

285
00:11:38,394 --> 00:11:39,660
NICK: Da?

286
00:11:39,695 --> 00:11:43,629
- este că femeile poartă pantaloni.

287
00:11:43,665 --> 00:11:44,630
Oh da.
Da.

288
00:11:44,665 --> 00:11:45,429
Mulți dintre ei o fac.

289
00:11:50,477 --> 00:11:54,706
ELLA: Se pare
la fel doar mai vechi.

290
00:11:54,774 --> 00:11:55,714
Și mai festiv.

291
00:11:59,586 --> 00:12:01,315
Tatăl va fi
atât de uşurat că m-am întors.

292
00:12:01,350 --> 00:12:02,182
Sadie?

293
00:12:04,184 --> 00:12:06,591
Ce sunt toate acestea
oameni care fac în casa mea?

294
00:12:06,626 --> 00:12:08,959
Ei bine, acesta este ultimul nostru
turul serii.

295
00:12:09,027 --> 00:12:12,593
Știi, această casă a fost
un muzeu din ultimii 60 de ani.

296
00:12:12,629 --> 00:12:13,690
Și eu sunt istoric aici.

297
00:12:13,759 --> 00:12:14,933
Un muzeu?

298
00:12:14,968 --> 00:12:16,032
Dar de ce?

299
00:12:16,068 --> 00:12:17,161
De ce?

300
00:12:17,230 --> 00:12:18,335
Știi, mă duc
pentru a o lua pe Christine.

301
00:12:18,371 --> 00:12:19,235
Ea este directorul muzeului nostru.

302
00:12:19,270 --> 00:12:20,038
Christine--

303
00:12:20,107 --> 00:12:20,872
Mi-am auzit numele.

304
00:12:20,941 --> 00:12:22,067
Da.

305
00:12:22,103 --> 00:12:23,373
Pot să vă prezint
domnișoara Ella Grafton.

306
00:12:23,408 --> 00:12:24,305
- Stewart.
- Stewart.

307
00:12:24,374 --> 00:12:25,143
Scuze.

308
00:12:25,178 --> 00:12:27,275
domnișoara Ella Stewart.

309
00:12:27,311 --> 00:12:28,145
Îmi pare rău.

310
00:12:28,181 --> 00:12:28,772
Ce se întâmplă?

311
00:12:28,807 --> 00:12:30,142
Dumnezeule.

312
00:12:30,177 --> 00:12:32,148
Ce este aceasta dragă
ansamblu pe care îl porți?

313
00:12:32,217 --> 00:12:33,512
O salopetă.

314
00:12:33,548 --> 00:12:35,185
Cine spune?

315
00:12:35,221 --> 00:12:36,585
Rack Nordstrom.

316
00:12:36,621 --> 00:12:38,318
Nu stiu domnule
Rack Nordstrom.

317
00:12:38,354 --> 00:12:39,489
domnule?

318
00:12:39,524 --> 00:12:41,123
Imi poti prezenta lui?

319
00:12:41,158 --> 00:12:43,220
Domnișoară Stewart, de ce nu
ai loc aici?

320
00:12:43,289 --> 00:12:44,989
Sunt unii
băuturi răcoritoare, dacă doriți.

321
00:12:45,024 --> 00:12:46,690
Și Nick, pot să spun o vorbă?

322
00:12:46,725 --> 00:12:47,559
Vă rog.

323
00:12:47,595 --> 00:12:48,360
Multumesc.

324
00:12:54,703 --> 00:12:56,601
Moșia Grafton.

325
00:12:56,670 --> 00:12:58,505
Oh, salut.

326
00:12:58,541 --> 00:12:59,374
Ella Stewart.

327
00:12:59,410 --> 00:13:00,210
Ce mai faceţi?

328
00:13:00,279 --> 00:13:02,875
Da, mulțumesc.

329
00:13:02,910 --> 00:13:05,177
Oh, ești un nou ghid turistic?

330
00:13:05,212 --> 00:13:07,249
Nu mi-am dat seama că noi
adăugau costume.

331
00:13:07,284 --> 00:13:08,152
Geniu.

332
00:13:08,187 --> 00:13:09,220
Eu sunt Francis.

333
00:13:09,289 --> 00:13:10,452
Lucrez pentru Christine.

334
00:13:10,487 --> 00:13:12,222
Lucrezi pentru ea?

335
00:13:12,257 --> 00:13:14,224
O doamnă șefă!

336
00:13:14,293 --> 00:13:15,189
Cât de inspirat.

337
00:13:19,397 --> 00:13:20,526
CHRISTINE: OK.

338
00:13:20,561 --> 00:13:21,397
Corect.

339
00:13:21,466 --> 00:13:22,866
Mulțumesc pentru verificare.

340
00:13:22,935 --> 00:13:26,564
Bine, așa că am vorbit cu unchiul meu
Leu la incintă,

341
00:13:26,632 --> 00:13:29,905
și nu există rapoarte despre
oricine se potrivește descrierii ei.

342
00:13:29,940 --> 00:13:31,573
O să verifice
spitalele locale

343
00:13:31,642 --> 00:13:33,244
sa vad daca lipseste cineva.

344
00:13:33,280 --> 00:13:34,537
Mă întreb cine este ea.

345
00:13:34,573 --> 00:13:36,040
Habar n-am, dar eu
stiu ca tocmai a aparut

346
00:13:36,075 --> 00:13:37,173
din aer pe barca mea.

347
00:13:37,209 --> 00:13:38,644
Nu, asta nu
are vreun sens.

348
00:13:38,680 --> 00:13:39,511
Dar sa întâmplat.

349
00:13:39,547 --> 00:13:40,649
BINE?

350
00:13:40,684 --> 00:13:41,849
Și reacția ei la Newport?

351
00:13:41,885 --> 00:13:43,315
Adică, a mers
pe strada,

352
00:13:43,351 --> 00:13:45,055
a leșinat, iar acum ea
crede că este Ella Stewart.

353
00:13:45,090 --> 00:13:48,620
Ei bine, orice s-ar întâmpla
aici, ea pare destul de inocentă.

354
00:13:48,656 --> 00:13:50,559
Scuzați-mă.

355
00:13:50,595 --> 00:13:52,494
Pentru ce sunteți toți aici?

356
00:13:52,529 --> 00:13:53,561
Turul lanternei.

357
00:13:53,629 --> 00:13:54,526
Ești ghidul nostru?

358
00:13:54,595 --> 00:13:55,897
Oh, nu.

359
00:13:55,966 --> 00:13:57,295
De fapt sunt în mijloc
de navigare

360
00:13:57,330 --> 00:13:59,869
un insondabil
aberație cronologică.

361
00:13:59,904 --> 00:14:02,806
Dar aș fi neglijent
a fi o gazdă proastă.

362
00:14:02,875 --> 00:14:05,569
Astfel, ar fi onoarea mea
să vă fac un tur.

363
00:14:08,513 --> 00:14:10,578
Bun venit la mine acasă.

364
00:14:10,647 --> 00:14:12,681
Unde se duce ea?

365
00:14:12,716 --> 00:14:14,381
Ea este noul ghid, nu?

366
00:14:14,450 --> 00:14:15,983
Nu.

367
00:14:16,019 --> 00:14:17,721
ELLA: Arhitectul
a fost un prieten drag

368
00:14:17,756 --> 00:14:20,391
a tatălui meu, Arthur
Sulkin, inspirat

369
00:14:20,427 --> 00:14:22,460
prin măiestria europeană.

370
00:14:22,529 --> 00:14:25,361
Și da, asta este
un muzeu pentru tine.

371
00:14:25,396 --> 00:14:26,896
Ce ciudat.

372
00:14:26,932 --> 00:14:31,897
Dar pentru mine, este singurul
acasă pe care am cunoscut-o vreodată.

373
00:14:31,966 --> 00:14:33,965
Aici este sala de mese.

374
00:14:34,000 --> 00:14:35,505
E destul de bună, nu?

375
00:14:35,574 --> 00:14:37,272
Și arată exact ca ea.

376
00:14:37,341 --> 00:14:38,808
Da

377
00:14:38,877 --> 00:14:40,807
Aici este unde
am așezat un veșnic verde

378
00:14:40,842 --> 00:14:42,976
copac din proprietate.

379
00:14:43,012 --> 00:14:44,608
Personalul ar fi
toate vin împreună

380
00:14:44,644 --> 00:14:49,351
și am decora cu frânghii
de merișor și floricele de porumb.

381
00:14:49,386 --> 00:14:51,215
Oh, da.

382
00:14:51,284 --> 00:14:52,754
Și mesele
masa unde am manca

383
00:14:52,789 --> 00:14:54,888
budincă de prune în Ajunul Crăciunului.

384
00:14:54,923 --> 00:14:57,021
Bucătarul ar fi preferatul meu...

385
00:14:57,057 --> 00:15:00,095
plăcinte tocate, carne de porc prăjită.

386
00:15:00,164 --> 00:15:03,800
Oh, și anul acesta, suntem
incepand o noua traditie.

387
00:15:03,835 --> 00:15:06,701
Noi gazduim
un bal de Crăciun.

388
00:15:06,737 --> 00:15:07,866
Nu mai ții asta?

389
00:15:07,935 --> 00:15:10,703
Da, facem în fiecare an.

390
00:15:10,739 --> 00:15:13,637
Ce zici de asta?

391
00:15:13,673 --> 00:15:17,975
Și chiar peste hol este
studiul unde am--

392
00:15:18,011 --> 00:15:20,919
ce sa întâmplat aici?

393
00:15:20,954 --> 00:15:24,618
Studiul s-a schimbat,
mobilierul și amenajarea

394
00:15:24,687 --> 00:15:25,620
sunt diferite.

395
00:15:25,689 --> 00:15:26,987
Biroul tatălui era aici.

396
00:15:27,056 --> 00:15:29,588
Și a mamei
pictând chiar acolo.

397
00:15:29,657 --> 00:15:30,659
BINE.

398
00:15:30,695 --> 00:15:32,923
Asta... e impresionant.

399
00:15:32,959 --> 00:15:34,092
Ce sa întâmplat?

400
00:15:34,128 --> 00:15:36,967
Ei bine, a fost
un incendiu în 1942.

401
00:15:37,002 --> 00:15:41,538
O parte din cameră avea
să fie complet reconstruită.

402
00:15:41,573 --> 00:15:43,870
Nu am stat niciodată pentru asta.

403
00:15:43,905 --> 00:15:45,738
Când a fost pictat asta?

404
00:15:45,773 --> 00:15:49,240
La începutul anului 1906.

405
00:15:49,276 --> 00:15:50,745
Tatăl meu trebuie
au dat în exploatare

406
00:15:50,781 --> 00:15:52,079
pentru viitorul meu soț.

407
00:15:52,114 --> 00:15:54,177
Nimeni nu știe de ce
a fost dat în exploatare.

408
00:15:54,212 --> 00:15:56,416
Ei bine, arăt fericit.

409
00:15:59,425 --> 00:16:01,318
Întoarce-te curând.

410
00:16:01,354 --> 00:16:02,919
Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

411
00:16:02,988 --> 00:16:03,962
Adio!

412
00:16:06,729 --> 00:16:07,794
Deci ce este asta?

413
00:16:07,863 --> 00:16:09,630
De ce casa mea este un muzeu?

414
00:16:09,666 --> 00:16:10,500
Pentru că Ella...

415
00:16:10,535 --> 00:16:12,298
Adică tu... ai fost...

416
00:16:12,333 --> 00:16:15,934
sau sunt... sau merge
sa fii o femeie grozava,

417
00:16:15,970 --> 00:16:17,104
o figură istorică.

418
00:16:17,139 --> 00:16:19,435
Și cum faci
doi se cunosc?

419
00:16:19,504 --> 00:16:21,710
Chiar am mers
la facultate împreună.

420
00:16:21,745 --> 00:16:22,776
Același program de istorie.

421
00:16:22,811 --> 00:16:24,547
Absolvent de facultate.

422
00:16:24,616 --> 00:16:26,279
Bravo, Christine.

423
00:16:26,315 --> 00:16:29,448
O lady boss este extrem de
rar de unde vin.

424
00:16:29,483 --> 00:16:31,918
Apropo de vremea mea
aici a fost grozav,

425
00:16:31,954 --> 00:16:33,349
Îmi doresc să mă întorc acasă.

426
00:16:33,384 --> 00:16:34,953
Așa că va trebui să vă iau rămas bun.

427
00:16:34,989 --> 00:16:36,188
Unde te duci?

428
00:16:36,257 --> 00:16:37,926
- Bunătatea m-a adus aici.
- Oh.

429
00:16:37,995 --> 00:16:39,525
Deci ar trebui să fie
capabil să mă ducă acasă.

430
00:16:42,060 --> 00:16:42,828
binefacere?

431
00:16:42,897 --> 00:16:44,263
Oh, barca.

432
00:16:44,298 --> 00:16:46,029
<i> Epoca de Aur</i> este barca mea.

433
00:16:46,064 --> 00:16:47,569
Epoca de aur?

434
00:16:47,604 --> 00:16:49,468
Ce-i asta?

435
00:16:49,503 --> 00:16:51,741
Oricine ar fi ea, tu
trebuie să ai grijă de ea.

436
00:16:51,810 --> 00:16:53,276
- Nu, eu nu.
- Da, ai.

437
00:16:53,312 --> 00:16:54,505
De ce?

438
00:16:54,573 --> 00:16:56,239
Pentru că ea nu
stiu ce face.

439
00:16:56,274 --> 00:16:58,179
Nu am nevoie de ajutorul tău.

440
00:16:58,215 --> 00:17:01,012
Și nu sunt oricine tu
sunt, eu sunt Ella Stewart.

441
00:17:01,080 --> 00:17:02,447
Poți dovedi?

442
00:17:02,483 --> 00:17:04,087
Spune-mi ceva despre
Ella pe care nimeni nu o știe,

443
00:17:04,156 --> 00:17:05,915
ceva ce nu puteai
caută într-o carte de istorie.

444
00:17:05,951 --> 00:17:08,291
Cum să știu ce poți
găsiți despre mine într-o carte de istorie?

445
00:17:08,327 --> 00:17:11,121
Și dacă nimeni nu știe acest necunoscut
De fapt, cum să dovediți asta?

446
00:17:11,157 --> 00:17:12,623
Ei bine, spune-mi asta.

447
00:17:12,659 --> 00:17:14,529
De ce tu și Rex ați grava
numele tău în catarg?

448
00:17:14,565 --> 00:17:15,829
Cine este Rex?

449
00:17:15,864 --> 00:17:17,497
Și ce gravură?

450
00:17:17,532 --> 00:17:21,737
Nu aș grava niciodată nimic
în catargul meu prețios.

451
00:17:21,772 --> 00:17:22,937
Ei bine, acesta este catargul meu.

452
00:17:23,005 --> 00:17:25,101
Am niște vești proaste pentru tine!

453
00:17:25,136 --> 00:17:27,245
Ha, vezi?

454
00:17:27,280 --> 00:17:28,238
Acolo.

455
00:17:28,273 --> 00:17:31,875
Nu văd nimic.

456
00:17:31,944 --> 00:17:34,451
Ce?

457
00:17:34,486 --> 00:17:35,112
A fost aici.

458
00:17:35,147 --> 00:17:36,181
A fost chiar aici.

459
00:17:36,216 --> 00:17:37,653
A fost... acum peste un secol.

460
00:17:37,721 --> 00:17:38,754
Unde este sonarul meu?

461
00:17:38,789 --> 00:17:40,786
Unde este echipamentul meu?

462
00:17:40,821 --> 00:17:42,860
Ce?

463
00:17:42,929 --> 00:17:45,126
Nu puteai avea
a scos-o atât de repede.

464
00:17:45,162 --> 00:17:46,729
cu ce ai facut
tot echipamentul meu?

465
00:17:46,764 --> 00:17:48,498
Cum faci asta?

466
00:17:48,533 --> 00:17:53,403
Ți-am spus, aceasta este barca mea,
botezat Beneficence<i>în</i> 1901.

467
00:17:53,438 --> 00:17:55,801
Ta-da!

468
00:17:55,836 --> 00:17:56,602
Ce?

469
00:18:04,149 --> 00:18:06,211
Poate te încălzim
si vorbim despre asta.

470
00:18:06,246 --> 00:18:07,785
Nu e nimic de vorbit.

471
00:18:07,821 --> 00:18:09,284
Cu cât ajung mai repede
afară pe apă,

472
00:18:09,320 --> 00:18:11,383
cu atât pot ajunge mai repede acasă
la preţiosul meu Newport.

473
00:18:11,418 --> 00:18:14,090
cred orice
ți s-ar putea întâmpla

474
00:18:14,125 --> 00:18:15,924
fii putin mai mult
complicat decât pur și simplu

475
00:18:15,959 --> 00:18:17,221
tocmai a navigat în noapte.

476
00:18:17,257 --> 00:18:19,896
Deci te rog, te rog, doar...

477
00:18:19,965 --> 00:18:22,027
hai să ne dăm seama
ce sa întâmplat, bine?

478
00:18:22,062 --> 00:18:23,462
Odihnește-te.

479
00:18:23,531 --> 00:18:25,669
Și apoi... și apoi
dacă vrei să pornești,

480
00:18:25,704 --> 00:18:27,902
te voi ajuta cu placere.

481
00:18:27,938 --> 00:18:30,366
Apreciez preocuparea ta.

482
00:18:30,402 --> 00:18:31,904
Cred că mă voi duce acasă.

483
00:18:31,939 --> 00:18:33,575
Sună bine.

484
00:18:33,610 --> 00:18:34,712
Acasă?

485
00:18:34,747 --> 00:18:37,446
Nu, nu, nu poți sta acolo!

486
00:18:37,481 --> 00:18:39,851
OK, vreau să-mi arăți
ce să faci cu acest autocolant.

487
00:18:39,886 --> 00:18:40,780
- Poti sa pui asta...
- Pune unde?

488
00:18:40,849 --> 00:18:41,683
Pe geantă.

489
00:18:41,719 --> 00:18:42,883
Pe asta-- peste--

490
00:18:42,918 --> 00:18:43,985
o, nu.
- Wow.

491
00:18:44,054 --> 00:18:45,116
Nu, e bine
uite, de fapt.

492
00:18:45,184 --> 00:18:45,917
CHRISTINE: Da?

493
00:18:45,952 --> 00:18:47,690
[râde]

494
00:18:47,759 --> 00:18:48,787
Ce faceți, copii?

495
00:18:48,856 --> 00:18:50,258
Oh!

496
00:18:50,293 --> 00:18:52,862
Facem o donație
genți și decorațiuni

497
00:18:52,897 --> 00:18:54,529
pentru balul caritabil de Crăciun.

498
00:18:54,598 --> 00:18:58,430
Pentru aniversarea a 120 de ani,
tema este Pasul înapoi în timp.

499
00:18:58,465 --> 00:19:00,069
Deci încercăm
pentru a face mingea să arate

500
00:19:00,138 --> 00:19:02,534
și simt la fel de mult ca
inaugurarea 1905

501
00:19:02,569 --> 00:19:06,204
minge posibil, bazat
din jurnalele tale

502
00:19:06,240 --> 00:19:07,945
și relatări ale evenimentului.

503
00:19:08,013 --> 00:19:10,275
Ei bine, am văzut
personalul care decorează.

504
00:19:10,310 --> 00:19:12,011
Poate pot fi de ajutor.

505
00:19:12,080 --> 00:19:13,317
Oh, asta ar fi grozav.

506
00:19:13,353 --> 00:19:14,079
Oh.

507
00:19:14,114 --> 00:19:16,947
Oh, asta nu va merge.

508
00:19:17,016 --> 00:19:18,784
Oh?

509
00:19:18,820 --> 00:19:22,155
Ornamentele noastre sunt statui de lut
și sticlă suflată manual.

510
00:19:22,190 --> 00:19:26,092
Cu siguranță nu folosim asta.

511
00:19:26,127 --> 00:19:28,828
Cum numești asta?

512
00:19:28,863 --> 00:19:30,227
Plastic?

513
00:19:30,262 --> 00:19:33,437
Da, acest plastic.

514
00:19:33,473 --> 00:19:35,134
Urmați-mă.

515
00:19:35,169 --> 00:19:37,036
Chiar aici, în camera mea.

516
00:19:37,105 --> 00:19:38,308
Remarcabil de precis.

517
00:19:43,312 --> 00:19:45,183
Aici sunt eu
păstrează-mi comorile.

518
00:19:50,921 --> 00:19:52,552
Îngrozitor de praf, nu-i așa?

519
00:19:52,621 --> 00:19:56,727
Eu și mama am făcut asta
împreună de Crăciunul anului 1898.

520
00:19:56,762 --> 00:19:59,761
Roz, culoarea mea preferată.

521
00:19:59,796 --> 00:20:02,799
Nu din plastic.

522
00:20:02,834 --> 00:20:04,529
Mama a tricotat asta pentru mine.

523
00:20:04,598 --> 00:20:06,637
Moș Crăciun ar plasa
în degetul piciorului nuci braziliene

524
00:20:06,706 --> 00:20:08,300
și bețișoare de mentă.

525
00:20:08,335 --> 00:20:09,972
Ați mâncat vreodată o nucă de Brazilia?

526
00:20:10,040 --> 00:20:12,670
Rar, da, dar atât de glorios.

527
00:20:12,705 --> 00:20:14,608
Și aici am
mi-ar ascunde jurnalul.

528
00:20:14,643 --> 00:20:18,880
De fapt, jurnalul tău este
expus în sala de bal.

529
00:20:18,916 --> 00:20:20,650
Cum ai făcut asta?

530
00:20:20,686 --> 00:20:21,615
Pot să-l văd?

531
00:20:26,923 --> 00:20:28,452
Acesta este jurnalul.

532
00:20:28,487 --> 00:20:30,424
Arată la fel, se simte la fel.

533
00:20:30,459 --> 00:20:32,457
Știu că această carte
dosul mâinii mele.

534
00:20:32,493 --> 00:20:35,161
Dar în aceasta,
înregistrările din jurnal

535
00:20:35,197 --> 00:20:38,294
se încheie la 17 decembrie 1905.

536
00:20:38,330 --> 00:20:39,997
Cum ar trebui.

537
00:20:40,032 --> 00:20:42,667
Pentru că asta a fost ultima
ziua în care am scris în ea, ieri.

538
00:20:42,702 --> 00:20:48,378
Ei bine, această zi are
a fost destul de neașteptat.

539
00:20:48,446 --> 00:20:50,808
Acum, dacă mă scuzați,
aș vrea să merg la culcare.

540
00:20:50,844 --> 00:20:53,985
Ei bine, având în vedere patul tău
este acum o piesă de muzeu,

541
00:20:54,020 --> 00:20:55,315
hai să verificăm patul
si micul dejun

542
00:20:55,384 --> 00:20:56,716
și vezi dacă există
mai multă cameră.

543
00:21:00,319 --> 00:21:02,126
OK, suntem gata.

544
00:21:02,161 --> 00:21:04,758
Muzeul a amenajat
o suită cu două dormitoare

545
00:21:04,793 --> 00:21:08,065
la etajul superior până când tu
poate rezolva totul.

546
00:21:08,133 --> 00:21:10,362
Max aici te va ajuta
te situezi.

547
00:21:10,397 --> 00:21:12,165
Este atât de amabil din partea ta.

548
00:21:12,234 --> 00:21:13,600
Este cel puțin ce am putea face.

549
00:21:13,669 --> 00:21:16,069
Noi suntem cei care ne-am întors
casa ta într-un muzeu.

550
00:21:16,104 --> 00:21:19,607
[râsete nervos]

551
00:21:22,345 --> 00:21:23,942
- Ai vorbit cu unchiul tău?
- Da.

552
00:21:23,977 --> 00:21:26,711
Niciun raport despre lipsa cuiva
din secţii sau din spitale.

553
00:21:26,747 --> 00:21:29,048
Barca mea, așa cum o știam,
este complet schimbat.

554
00:21:29,083 --> 00:21:30,651
Tot.

555
00:21:30,686 --> 00:21:31,714
Mica sculptură de pe catarg,
unde s-a dus asta, nu?

556
00:21:31,750 --> 00:21:33,388
A dispărut.
Toate lucrurile mele au dispărut.

557
00:21:33,423 --> 00:21:34,952
Și știu că sună
ca un nebun,

558
00:21:35,021 --> 00:21:36,656
dar incep sa ma gandesc
de fapt a călătorit în timp.

559
00:21:36,692 --> 00:21:38,256
Ei bine, ea știe lucruri
despre Ella că nimeni

560
00:21:38,292 --> 00:21:39,558
ar putea ști eventual.

561
00:21:39,593 --> 00:21:41,092
Ca secretul tău
compartiment în camera ei?

562
00:21:41,127 --> 00:21:42,496
Adevărat!

563
00:21:42,531 --> 00:21:44,032
Am fost la asta
loc de 10 ani.

564
00:21:44,067 --> 00:21:45,131
Cunosc fiecare centimetru din ea.

565
00:21:45,167 --> 00:21:45,933
Sau am crezut că am făcut-o.

566
00:21:45,968 --> 00:21:47,702
Ascultă-mă.

567
00:21:47,738 --> 00:21:49,770
Poate trecutul și prezentul
se întâmplă simultan.

568
00:21:49,805 --> 00:21:55,410
Așa că astăzi este atât 18 decembrie,
1905 și 18 decembrie 2025.

569
00:21:55,478 --> 00:21:57,512
Sau poate asta e tot
doar o farsă elaborată.

570
00:21:57,548 --> 00:21:59,708
O farsă care s-a schimbat
toată barca mea într-un minut?

571
00:21:59,744 --> 00:22:02,414
Francis, tu ești
tocilarul SF.

572
00:22:02,450 --> 00:22:04,855
Prefer SF-ul
buff, dar sigur.

573
00:22:04,890 --> 00:22:06,023
Deci ce crezi?

574
00:22:06,059 --> 00:22:07,684
Sună nebunesc,
dar o cred.

575
00:22:07,720 --> 00:22:09,524
Ai crede
asta fac si eu?

576
00:22:09,560 --> 00:22:11,458
Și dacă chiar a făcut-o
călătoria în timp, atunci avem

577
00:22:11,493 --> 00:22:13,124
câteva reguli de bază de respectat.
- BINE.

578
00:22:13,160 --> 00:22:14,728
Precum ce?

579
00:22:14,796 --> 00:22:17,200
Ca în 1905, Ella nu a făcut-o
a început încă The Giving House.

580
00:22:17,235 --> 00:22:18,795
Ea nu știe
viața care o are înaintea ei.

581
00:22:18,831 --> 00:22:20,134
E adevărat
pentru că jurnalul pe care noi

582
00:22:20,170 --> 00:22:21,331
are din ea este expusă.

583
00:22:21,367 --> 00:22:22,967
Asta s-a terminat.

584
00:22:23,002 --> 00:22:25,943
Ceea ce înseamnă că ea cumva
isi face drum inapoi in trecut.

585
00:22:26,012 --> 00:22:28,171
Deci nu putem spune
ea viitorul,

586
00:22:28,207 --> 00:22:31,743
ca nu cumva să creăm o ridă cosmică
și schimbă cursul istoriei.

587
00:22:31,778 --> 00:22:34,815
Nick, nu poți lăsa
ea din ochii tai.

588
00:22:34,850 --> 00:22:37,246
Atunci poate că nu ar trebui
să citești teancul de cărți

589
00:22:37,282 --> 00:22:40,021
despre istoria lui Newport că ea este
mergând în camera ei chiar acum.

590
00:22:40,056 --> 00:22:40,822
Nu, probabil că nu.

591
00:22:40,857 --> 00:22:42,087
Haide.

592
00:22:42,122 --> 00:22:43,856
[ciocăni]

593
00:22:43,891 --> 00:22:47,060
Ella, ți-am adus câteva
din hainele mele și ceva

594
00:22:47,095 --> 00:22:48,558
sa dormi in.

595
00:22:48,593 --> 00:22:51,534
Mulțumesc, Christine.

596
00:22:51,569 --> 00:23:00,337
Oh, sunt atât de moi și
elastic, fără nasturi greoi

597
00:23:00,372 --> 00:23:01,705
sau catarame.

598
00:23:01,774 --> 00:23:04,576
Oh, de ce, aș fi
toastul erei mele.

599
00:23:04,611 --> 00:23:06,550
Tu ai fost toastul
a epocii tale.

600
00:23:06,619 --> 00:23:07,585
am fost?

601
00:23:07,620 --> 00:23:08,347
Mm-hmm.

602
00:23:08,382 --> 00:23:09,854
Ce știi despre mine?

603
00:23:09,889 --> 00:23:11,285
Chiar nu ar trebui să spun.

604
00:23:11,353 --> 00:23:14,552
Oh, sigur e ceva.

605
00:23:14,588 --> 00:23:17,988
iti voi spune,
ai mereu

606
00:23:18,057 --> 00:23:21,230
a fost o inspirație pentru mine,
lucrând la muzeu

607
00:23:21,266 --> 00:23:24,065
și ajungând să împărtășească
moștenirea ta.

608
00:23:24,100 --> 00:23:25,898
A fost un vis.

609
00:23:25,933 --> 00:23:29,735
Și nu mă îndoiesc de tine
va fi o inspirație pentru mine.

610
00:23:29,770 --> 00:23:31,507
Ce cu tine fii
o doamnă șefă și tot.

611
00:23:31,543 --> 00:23:34,506
Ei bine, Nick va fi
stau în cealaltă cameră,

612
00:23:34,541 --> 00:23:35,843
doar în caz că ai nevoie de ceva.

613
00:23:35,879 --> 00:23:37,812
Oh!

614
00:23:37,881 --> 00:23:38,680
Oh.

615
00:23:41,881 --> 00:23:45,614
Cred că ar trebui
au un însoțitor.

616
00:23:45,650 --> 00:23:47,183
Orașul va vorbi.

617
00:23:47,218 --> 00:23:50,961
Știi, trăim
într-un timp mult diferit acum.

618
00:23:50,997 --> 00:23:54,657
Da, par eliberați.

619
00:23:54,692 --> 00:23:57,193
Ei bine, asta e discutabil.

620
00:23:57,228 --> 00:23:59,800
Nu spun că lumea
era perfect atunci,

621
00:23:59,835 --> 00:24:03,067
dar era atât de frumos
epoca de aur, știi,

622
00:24:03,102 --> 00:24:06,607
cu... cu mare invenție
şi moşii mari şi

623
00:24:06,643 --> 00:24:09,275
mare literatură și operă
cutii și... îmi pare rău.

624
00:24:09,344 --> 00:24:11,211
Am citit mult de Wharton.

625
00:24:11,246 --> 00:24:12,442
- Edith?
- Da.

626
00:24:12,478 --> 00:24:13,276
O cunoști?

627
00:24:13,312 --> 00:24:15,047
Da.

628
00:24:15,082 --> 00:24:16,548
Ea și soțul ei au cumpărat
una dintre numeroasele lor case de vară

629
00:24:16,583 --> 00:24:18,255
chiar în josul străzii de noi.

630
00:24:18,291 --> 00:24:21,155
Oh, tu, ca... tu
ști-o cunoști.

631
00:24:21,191 --> 00:24:22,522
Am vrut doar să spun că este...

632
00:24:22,591 --> 00:24:24,427
se pare
a fost o perioadă mai simplă.

633
00:24:24,495 --> 00:24:26,459
Da, dar asta este
spune mereu tatăl meu

634
00:24:26,494 --> 00:24:29,200
despre epoca sentimentelor bune.

635
00:24:29,235 --> 00:24:31,798
Nostalgia nu este
o construcție modernă.

636
00:24:31,867 --> 00:24:35,705
Oricum, pot să promit
tu, indiferent de vreme sau vârstă,

637
00:24:35,740 --> 00:24:40,404
fiinţa umană asigură că viaţa
va fi mereu complicat.

638
00:24:40,440 --> 00:24:41,204
Dar frumos.

639
00:24:44,680 --> 00:24:46,745
De unde ai știut că eu
avea să spună asta?

640
00:24:46,780 --> 00:24:49,584
Este una dintre cele mai multe ale tale
citate celebre.

641
00:24:49,619 --> 00:24:51,354
Probabil că nu ar trebui
ti-am spus asta.

642
00:24:51,390 --> 00:24:56,158
Îmi pare rău, dar este
un citat frumos.

643
00:24:56,194 --> 00:24:57,226
Este una dintre preferatele mele.

644
00:24:57,261 --> 00:24:58,628
Îmi aduce mult confort.

645
00:25:01,025 --> 00:25:05,164
Ei bine, ar trebui
retrageți-vă pentru seară.

646
00:25:05,233 --> 00:25:06,031
Noapte bună.

647
00:25:09,567 --> 00:25:10,841
Noapte bună.

648
00:25:10,877 --> 00:25:14,138
[muzică redată]

649
00:25:18,576 --> 00:25:19,517
Poftim.

650
00:25:22,350 --> 00:25:24,652
Ce-i asta?

651
00:25:24,687 --> 00:25:28,958
Asta se numește o cafenea
latte cu lapte de ovăz.

652
00:25:29,027 --> 00:25:31,595
Nu, mă refer la asta.

653
00:25:31,631 --> 00:25:36,531
Există o formă perfectă
Pomul de Crăciun în ceașca mea.

654
00:25:36,566 --> 00:25:39,267
Bănuiesc că am face-o
numiți asta latte art.

655
00:25:39,302 --> 00:25:40,632
Poate deveni destul de ornamentat.

656
00:25:40,667 --> 00:25:42,201
Aproape prea frumos de băut.

657
00:25:42,236 --> 00:25:43,403
Aproape.

658
00:25:43,438 --> 00:25:44,738
Deci ai călătorit în timp.

659
00:25:44,773 --> 00:25:46,502
Ai vreo idee
ce este calatoria in timp?

660
00:25:46,571 --> 00:25:47,972
Desigur.

661
00:25:48,008 --> 00:25:48,944
L-am citit pe HG Wells
<i> Mașina timpului. </i>

662
00:25:49,013 --> 00:25:50,347
Cine nu a făcut-o?

663
00:25:50,416 --> 00:25:53,817
Dar nu am bănuit niciodată
sa fie posibil.

664
00:25:53,886 --> 00:25:55,011
Nici eu.

665
00:25:55,080 --> 00:25:56,686
Care este ultimul lucru
că îți amintești?

666
00:25:56,721 --> 00:26:03,655
Ei bine, navigam sus
coasta când am văzut o cometă

667
00:26:03,690 --> 00:26:06,461
spre deosebire de orice am văzut vreodată.

668
00:26:06,497 --> 00:26:08,966
Și apoi tu
a apărut pe barca mea.

669
00:26:09,001 --> 00:26:10,601
Te referi la barca mea.

670
00:26:10,636 --> 00:26:12,835
OK, deci crezi că a făcut-o
ceva de-a face cu această cometă.

671
00:26:12,871 --> 00:26:14,866
Încerc să-mi dau seama.
Nu putea fi barca.

672
00:26:14,901 --> 00:26:16,332
Am scos-o afară
de o mie de ori.

673
00:26:16,367 --> 00:26:20,538
Există... există ceva
altfel te poți gândi?

674
00:26:20,574 --> 00:26:22,272
Nu că îmi amintesc.

675
00:26:22,307 --> 00:26:26,744
Oh, trebuie să-mi arăți vacanța
minuni ale secolului tău.

676
00:26:26,812 --> 00:26:28,115
Poate am putea face o plimbare.

677
00:26:28,184 --> 00:26:29,185
Sigur, da.

678
00:26:29,220 --> 00:26:30,249
Putem să luăm acestea pentru a merge.

679
00:26:30,318 --> 00:26:31,619
La ce acum?

680
00:26:31,654 --> 00:26:34,517
Le vom duce
afară în pahare de hârtie.

681
00:26:34,586 --> 00:26:36,125
Pahare de hârtie.

682
00:26:36,160 --> 00:26:38,361
Absolut geniu.

683
00:26:38,397 --> 00:26:41,062
Spune-mi, cum face
un lapte un ovăz?

684
00:26:41,097 --> 00:26:42,766
[sugrume]

685
00:26:42,835 --> 00:26:43,394
Ești bine?

686
00:26:43,429 --> 00:26:45,628
Mm-hmm.

687
00:26:45,663 --> 00:26:46,463
Uită-te la mine.

688
00:26:46,498 --> 00:26:48,233
Da?

689
00:26:48,268 --> 00:26:51,571
În pantaloni, beau laptele
a unui ovăz dintr-o cană de hârtie.

690
00:26:51,606 --> 00:26:53,573
Dacă tatăl meu m-ar putea vedea acum.

691
00:26:53,608 --> 00:26:54,903
Da, ești destul de vedere.

692
00:26:54,972 --> 00:26:56,344
Ascultă, m-am gândit.

693
00:26:56,380 --> 00:26:59,014
Te aduc înapoi în 1905...

694
00:26:59,083 --> 00:27:00,008
[sune clopoțelul]

695
00:27:00,044 --> 00:27:01,651
De ce este acel om
suni un clopoțel?

696
00:27:01,686 --> 00:27:03,545
El colecționează pentru familii
pe vremea Crăciunului.

697
00:27:03,581 --> 00:27:04,883
Oh.

698
00:27:04,918 --> 00:27:09,956
Deci, oricum... asta
a fost foarte generos.

699
00:27:09,992 --> 00:27:12,862
Moneda aceea veche de 120 de ani
putea hrăni întreg orașul.

700
00:27:12,930 --> 00:27:15,962
Bine, așa cum am spus, trebuie
concentrează-te să te recuperezi, așa că...

701
00:27:15,997 --> 00:27:19,103
Nu-i așa
cel mai minunat Crăciun

702
00:27:19,138 --> 00:27:20,033
copac pe care l-ai văzut vreodată?

703
00:27:23,902 --> 00:27:27,572
Cine deține acest copac maiestuos?

704
00:27:27,607 --> 00:27:28,808
Nimeni, de fapt.

705
00:27:28,843 --> 00:27:30,407
Este pentru copac
iluminat în seara asta.

706
00:27:30,475 --> 00:27:32,311
Este unul dintre evenimentele care
strânge bani pentru The Giving--

707
00:27:32,380 --> 00:27:33,478
Dăruind ce?

708
00:27:33,514 --> 00:27:35,046
Caritate locală.

709
00:27:35,081 --> 00:27:36,780
Trebuie să ne dăm seama
cum să te recuperez.

710
00:27:36,815 --> 00:27:38,516
Bună, sunt Ella Stewart.

711
00:27:38,552 --> 00:27:40,085
Ce mai faceţi?

712
00:27:40,121 --> 00:27:42,223
Și mai important, cum
pot fi de ajutor?

713
00:27:42,258 --> 00:27:43,454
Poftim.

714
00:27:43,490 --> 00:27:45,062
Multumesc!

715
00:27:45,097 --> 00:27:47,194
Să trecem la treabă.

716
00:27:47,230 --> 00:27:48,030
Oh, eu sunt...

717
00:27:48,066 --> 00:27:48,825
sunt bine.

718
00:27:48,894 --> 00:27:49,759
Nu particip prea mult.

719
00:27:49,828 --> 00:27:51,227
La ce te referi?

720
00:27:51,263 --> 00:27:53,199
Ei bine, știi când ești
mergi la un restaurant si

721
00:27:53,234 --> 00:27:55,599
it's someone's birthday and
you're singing "Happy Birthday"

722
00:27:55,635 --> 00:27:56,502
unui străin?

723
00:27:56,571 --> 00:27:58,033
Deloc, dar continuă.

724
00:27:58,068 --> 00:28:00,142
Yeah, why would you know that?

725
00:28:00,178 --> 00:28:01,278
Nu știu.

726
00:28:01,313 --> 00:28:02,479
I'm just more of an observer.

727
00:28:02,547 --> 00:28:03,939
Pentru că nu
urează străinului

728
00:28:03,975 --> 00:28:05,213
to have a happy birthday?

729
00:28:05,248 --> 00:28:06,082
Nu, nu, nu.

730
00:28:06,118 --> 00:28:07,545
Un exemplu prost.

731
00:28:07,581 --> 00:28:08,681
Nu știu.

732
00:28:08,716 --> 00:28:09,646
I just-- I don't join in much.

733
00:28:09,715 --> 00:28:10,483
Nu știu.

734
00:28:10,518 --> 00:28:12,787
Ei bine, să nu te supări.

735
00:28:12,855 --> 00:28:15,520
Cu toții avem un nelimitat
capacitatea de crestere.

736
00:28:15,555 --> 00:28:16,586
NICK: Da.

737
00:28:16,622 --> 00:28:17,786
Scuzați-mă!

738
00:28:17,822 --> 00:28:18,656
Crăciun fericit!

739
00:28:18,692 --> 00:28:19,524
ce faci?

740
00:28:19,593 --> 00:28:20,991
Acesta este Nick.

741
00:28:21,027 --> 00:28:23,461
El învață cum
a participa.

742
00:28:23,497 --> 00:28:26,629
Bună, Nick!

743
00:28:26,664 --> 00:28:28,033
buna ziua,

744
00:28:28,068 --> 00:28:29,806
ELLA: Ei bine, toată lumea,
hai sa trecem la treaba!

745
00:28:32,538 --> 00:28:34,111
Mm.

746
00:28:34,146 --> 00:28:36,012
Castane prajite.

747
00:28:36,081 --> 00:28:37,040
Glorios.

748
00:28:37,109 --> 00:28:39,245
Unele lucruri niciodată
se demodează.

749
00:28:39,281 --> 00:28:41,813
BĂRBATUL: Doamnelor și domnilor, cel
momentul pe care îl așteptați.

750
00:28:41,848 --> 00:28:44,552
Vă rugăm să fiți alături de mine în timp ce numărăm invers.

751
00:28:44,587 --> 00:28:50,920
Cinci, patru, trei, doi, unu.

752
00:28:50,955 --> 00:28:53,863
[aplauze si urale]

753
00:28:57,400 --> 00:29:00,335
E atât de frumos.

754
00:29:00,403 --> 00:29:01,134
Nu-i așa, totuși?

755
00:29:03,740 --> 00:29:05,138
Da, Crăciunul
iluminarea copacilor,

756
00:29:05,173 --> 00:29:08,473
parada cu barca, ei sunt
toate tradițiile uriașe ale Newportului.

757
00:29:08,508 --> 00:29:09,407
Ella!

758
00:29:09,443 --> 00:29:10,242
Oh!

759
00:29:12,580 --> 00:29:13,743
Lasă-mă să ghicesc.

760
00:29:13,779 --> 00:29:14,645
Nordstrom Rack?

761
00:29:14,680 --> 00:29:16,079
O știi.

762
00:29:16,148 --> 00:29:18,653
Oh, pot vorbi
la tine pentru o clipa?

763
00:29:18,689 --> 00:29:20,154
- Da da.
- Doar un minut.

764
00:29:20,190 --> 00:29:21,022
BINE.

765
00:29:28,392 --> 00:29:31,229
„Dedicat în iubire
amintire pentru Ella Grafton,

766
00:29:31,298 --> 00:29:34,033
care a fondat The Giving
Casa, care a furnizat

767
00:29:34,068 --> 00:29:35,865
locuință și sprijin
servicii pentru oameni

768
00:29:35,934 --> 00:29:38,305
din Newport din 1906"?

769
00:29:38,341 --> 00:29:40,072
Am facut?

770
00:29:40,107 --> 00:29:41,705
Ce ar trebui să fie asta?
E minunat.

771
00:29:41,741 --> 00:29:42,541
Pictezi asta?

772
00:29:42,576 --> 00:29:43,811
Uită-te la asta.

773
00:29:43,846 --> 00:29:45,009
NICK: Asta arată
ca portretul Elei.

774
00:29:45,045 --> 00:29:46,949
Da, dar observați
lipseste ceva?

775
00:29:46,984 --> 00:29:49,184
Ea este complet
a dispărut din tablou.

776
00:29:49,253 --> 00:29:50,649
Ea a plecat.

777
00:29:50,718 --> 00:29:52,251
Ce înseamnă acest lucru?

778
00:29:52,287 --> 00:29:55,150
Din câte pot înțelege,
timpul este un râu care curge

779
00:29:55,185 --> 00:29:56,893
din trecut până în prezent.

780
00:29:56,928 --> 00:29:59,791
Și Ella fiind aici
a pus un bolovan în râu,

781
00:29:59,826 --> 00:30:01,059
deturnându-şi cursul.

782
00:30:01,094 --> 00:30:02,424
OK, așa că primim
scapa de bolovan?

783
00:30:02,493 --> 00:30:05,199
Sau cursul istoriei
va fi schimbat pentru totdeauna.

784
00:30:05,268 --> 00:30:07,899
Dar amintiți-vă, orice am face,
nu-i putem spune viitorul.

785
00:30:07,934 --> 00:30:10,668
Am început The Giving House!

786
00:30:10,704 --> 00:30:12,304
Știați?

787
00:30:12,339 --> 00:30:14,277
Oh, trebuie să vii să vezi
placa, este atât de frumoasă.

788
00:30:14,345 --> 00:30:15,078
CHRISTINE: Stai...

789
00:30:15,113 --> 00:30:15,873
Vino.

790
00:30:15,909 --> 00:30:17,681
CHRISTINE: Bine, Ella, stai.

791
00:30:17,716 --> 00:30:20,016
ELLA: De asemenea, un generos
m-a informat trecătorul

792
00:30:20,051 --> 00:30:22,685
că The Giving House mai târziu
a finanţat o companie de hârtie care

793
00:30:22,721 --> 00:30:24,916
păstrat de unul singur
Newport-ul e sărac alimentat

794
00:30:24,951 --> 00:30:26,722
în timpul Marii Depresiuni!

795
00:30:26,757 --> 00:30:29,554
Dar orice ar fi
Marea Depresiune?

796
00:30:29,589 --> 00:30:32,128
Ce?

797
00:30:32,197 --> 00:30:33,722
A dispărut.

798
00:30:33,758 --> 00:30:35,828
Dar cum se poate, a fost doar
aici, jur pe tot ce-am...

799
00:30:35,863 --> 00:30:37,698
Știam cu toții că este aici, Ella.

800
00:30:37,733 --> 00:30:39,699
Cu toții l-am văzut de multe ori.

801
00:30:39,735 --> 00:30:41,538
Atunci ce sa întâmplat cu el?

802
00:30:41,574 --> 00:30:43,500
Cred că ești
aici se șterge

803
00:30:43,535 --> 00:30:46,775
tu din istorie, din
tradițiile pe care le-ați început.

804
00:30:46,811 --> 00:30:48,874
Și îmi fac griji dacă tu
nu te intoarce curand...

805
00:30:48,942 --> 00:30:50,243
Aș putea să dispar definitiv.

806
00:30:58,819 --> 00:31:00,086
Ce faci?

807
00:31:00,121 --> 00:31:01,992
Chiar acum, fac
un pic de cercetare.

808
00:31:02,061 --> 00:31:04,859
Încercând să-mi dau seama numele
cometa pe care ai văzut-o în 1905.

809
00:31:04,894 --> 00:31:08,527
Nu, adică ce
aceasta este un instrument?

810
00:31:08,563 --> 00:31:09,794
Oh, asta.

811
00:31:09,829 --> 00:31:13,136
Acesta este un laptop.

812
00:31:13,171 --> 00:31:14,597
Laptop?

813
00:31:14,633 --> 00:31:18,440
Gândește-te la asta ca la un electronic
enciclopedie și un abac

814
00:31:18,509 --> 00:31:20,073
au fost rostogolite într-una singură.

815
00:31:20,108 --> 00:31:24,976
Deci spui asta
cutie mică conține

816
00:31:25,011 --> 00:31:26,447
toată cunoștințele lumii?

817
00:31:26,516 --> 00:31:27,816
Asta e corect.

818
00:31:27,852 --> 00:31:29,015
Din păcate, astăzi oamenii
folosește-l pentru cea mai mare parte

819
00:31:29,050 --> 00:31:30,519
postarea fotografiilor
dintre animalele lor de companie online

820
00:31:30,588 --> 00:31:32,821
și certându-se cu străinii.

821
00:31:32,857 --> 00:31:35,019
Oricum, chiar acum,
Încerc să fac piese

822
00:31:35,054 --> 00:31:36,319
împreună ce ți s-a întâmplat.

823
00:31:36,354 --> 00:31:37,924
Există un articol
aici care mentioneaza

824
00:31:37,960 --> 00:31:39,223
diverse comete
care au călătorit

825
00:31:39,291 --> 00:31:40,824
prin solarul nostru
sistem în istorie.

826
00:31:40,860 --> 00:31:41,758
Cât de intrigant.

827
00:31:41,793 --> 00:31:43,228
Da.

828
00:31:43,263 --> 00:31:45,196
Deci cu aceste comete
vine activitatea magnetică,

829
00:31:45,231 --> 00:31:46,901
care sub dreapta
circumstante,

830
00:31:46,936 --> 00:31:49,000
ar provoca foarte
fenomen ciudat.

831
00:31:49,035 --> 00:31:50,333
Suficient pentru a provoca un portal de timp?

832
00:31:50,368 --> 00:31:52,107
Asta sunt
încercând să-și dea seama.

833
00:31:52,142 --> 00:31:54,406
Unele dintre aceste teorii cred
că aceste corpuri mari

834
00:31:54,441 --> 00:31:58,308
de apă în comete
căile sunt foarte conductive.

835
00:31:58,343 --> 00:32:00,646
Locuri ca
Triunghiul Bermudelor.

836
00:32:00,682 --> 00:32:02,382
Nu, e în regulă.

837
00:32:02,417 --> 00:32:04,013
Ei au experimentat
lucruri de genul acesta de secole.

838
00:32:04,049 --> 00:32:05,950
Deci care este planul nostru?

839
00:32:06,019 --> 00:32:08,519
Momentan, nu am unul.

840
00:32:08,555 --> 00:32:10,926
Încerc să găsesc un nume
și când va fi vizibil.

841
00:32:10,961 --> 00:32:13,723
Și până atunci, sunt
o să continue să sape.

842
00:32:13,758 --> 00:32:18,598
Deci această mică cutie conține
toată cunoștințele lumii?

843
00:32:18,634 --> 00:32:20,897
Chiar istoria?

844
00:32:20,932 --> 00:32:22,171
Fara spoilere.

845
00:32:22,207 --> 00:32:23,167
Nu.

846
00:32:23,203 --> 00:32:25,602
aveam să spun
muzeul sau...

847
00:32:25,671 --> 00:32:28,407
Îmi cer scuze, casa ta... este
la mai puțin de un bloc de aici.

848
00:32:28,443 --> 00:32:30,607
Și cred că Christine are nevoie
ceva ajutor în sala de bal.

849
00:32:34,550 --> 00:32:35,681
FRANCIS: Deci.

850
00:32:35,717 --> 00:32:36,515
CHRISTINE: Ce?

851
00:32:36,584 --> 00:32:37,986
Ce?

852
00:32:38,022 --> 00:32:40,786
Ce faci când
terminăm aici azi?

853
00:32:40,822 --> 00:32:42,255
CHRISTINE: Nimic.

854
00:32:42,290 --> 00:32:43,558
Am avut ceva eu
chiar am vrut să te întreb.

855
00:32:43,627 --> 00:32:45,388
Crezi că poate...

856
00:32:45,423 --> 00:32:48,431
Ma intru?
la o întâlnire privată?

857
00:32:48,500 --> 00:32:49,926
Ei bine, sunt stresat.

858
00:32:49,962 --> 00:32:52,835
Am auzit ceva.

859
00:32:52,870 --> 00:32:54,967
Ei bine, am
piese centrale de făcut

860
00:32:55,002 --> 00:32:57,238
iar mingea este în cinci zile.

861
00:32:57,273 --> 00:32:59,939
Și pasul nostru înapoi în timp
tema se dovedește mai grea

862
00:32:59,974 --> 00:33:01,375
a reuși decât am crezut.

863
00:33:01,444 --> 00:33:02,171
Aşa.

864
00:33:02,206 --> 00:33:03,379
Ei bine, nu fi stresat.

865
00:33:03,415 --> 00:33:05,080
te voi ajuta.

866
00:33:05,116 --> 00:33:07,684
Dar nici măcar nu ai fost
la un bal de Crăciun încă.

867
00:33:07,720 --> 00:33:10,184
Nu, dar am fost
la alte mingi.

868
00:33:10,220 --> 00:33:14,721
Bărbați în smoking, femei
în halate, sculpturi de gheață,

869
00:33:14,789 --> 00:33:16,219
lumânări, dans.

870
00:33:16,254 --> 00:33:17,790
Pare cel mai bun moment.

871
00:33:17,825 --> 00:33:19,093
Nu, este îngrozitor.

872
00:33:19,128 --> 00:33:21,431
Trebuie să fii mereu
pe cel mai bun comportament al tău,

873
00:33:21,500 --> 00:33:23,000
așa cum îmi amintește tatăl meu.

874
00:33:23,035 --> 00:33:26,462
Trebuie să vorbesc vesel,
nu suspina niciodată de oboseală,

875
00:33:26,531 --> 00:33:29,667
și fii întotdeauna politicos,
modest, grațios.

876
00:33:29,736 --> 00:33:33,407
Niciodată cu adevărat eu, deci niciodată
într-adevăr conectarea cu oricine.

877
00:33:33,476 --> 00:33:34,778
Oh.

878
00:33:34,813 --> 00:33:35,972
Ei bine, se pare
Francis te curta.

879
00:33:36,008 --> 00:33:37,142
CHRISTINE: Nu.

880
00:33:37,177 --> 00:33:39,242
Poate la bal,
ar trebui

881
00:33:39,277 --> 00:33:41,711
lasa-ti fanul sa vorbeasca.

882
00:33:41,746 --> 00:33:45,719
O apăsare pe obraz
semnalează că iubești pe cineva.

883
00:33:45,788 --> 00:33:47,924
Ella, ești prea mult.

884
00:33:47,960 --> 00:33:51,060
Totul arată
și miroase divin, Christine.

885
00:33:51,095 --> 00:33:53,528
Ei bine, tradiția
a mingii a început când...

886
00:33:53,563 --> 00:33:55,098
vei vedea.

887
00:33:55,133 --> 00:33:57,627
Dar dăm donație
carduri, oamenii le completează,

888
00:33:57,663 --> 00:34:00,569
iar apoi le spânzură
pe ramurile copacului.

889
00:34:00,604 --> 00:34:01,904
E minunat.

890
00:34:01,940 --> 00:34:03,504
Câte dintre acestea
trebuie sa facem?

891
00:34:03,539 --> 00:34:04,371
multe.

892
00:34:12,284 --> 00:34:13,780
Perfect.

893
00:34:13,849 --> 00:34:16,713
[muzică răutăcioasă]

894
00:34:31,768 --> 00:34:32,634
SIRI: Bună dimineața.

895
00:34:32,670 --> 00:34:34,166
Cum te pot ajuta?

896
00:34:34,202 --> 00:34:38,000
ești... ești
vorbesti cu mine?

897
00:34:38,036 --> 00:34:38,904
SIRI: Da.

898
00:34:38,940 --> 00:34:40,077
Cum te pot ajuta?

899
00:34:44,511 --> 00:34:46,914
Arată-mi tot ce ai tu
poate despre Ella Stewart

900
00:34:46,949 --> 00:34:48,517
din Newport, Rhode Island.

901
00:34:48,553 --> 00:34:50,053
SIRI: Sigur.

902
00:34:50,089 --> 00:34:51,352
Găsirea informațiilor despre
Ella Stewart Grafton.

903
00:34:56,956 --> 00:34:57,820
Rex Grafton?

904
00:35:00,332 --> 00:35:00,923
Ella.

905
00:35:00,959 --> 00:35:02,325
Oh!

906
00:35:02,360 --> 00:35:04,766
Știai că cutia ta vorbește?

907
00:35:04,801 --> 00:35:07,502
Da, se numește Siri.

908
00:35:07,538 --> 00:35:09,069
Siri cine?

909
00:35:09,105 --> 00:35:11,707
Nu contează, noi
a spus fără spoiler.

910
00:35:11,742 --> 00:35:14,211
Așa că mă căsătoresc cu Rex Grafton.

911
00:35:14,279 --> 00:35:16,504
Asta îl alege tatăl meu
în loc de Everett Thornton?

912
00:35:16,540 --> 00:35:17,810
Știi că nu pot
să-ți spun asta.

913
00:35:17,845 --> 00:35:18,780
Îmi pare rău.

914
00:35:18,816 --> 00:35:20,475
Te rog, spune-mi ceva.

915
00:35:20,510 --> 00:35:22,411
Nu știm multe despre el.

916
00:35:22,479 --> 00:35:24,215
Știm că a fost un om al Marinei.

917
00:35:24,250 --> 00:35:26,756
Așa că tatăl meu a ales un bărbat din Marinei.

918
00:35:26,824 --> 00:35:28,420
Există un portret al acestui Rex?

919
00:35:28,455 --> 00:35:31,059
Trebuie să te oprești
în căutarea viitorului.

920
00:35:31,127 --> 00:35:34,056
O să fii
în ea destul de curând.

921
00:35:34,092 --> 00:35:35,060
Adică...

922
00:35:35,096 --> 00:35:36,025
Pot să-ți arăt ceva?

923
00:35:36,061 --> 00:35:38,664
OK, uită-te.

924
00:35:38,733 --> 00:35:40,363
BINE.

925
00:35:40,398 --> 00:35:41,897
Am găsit asta în timp ce erai afară.

926
00:35:41,932 --> 00:35:44,738
Cometa de Crăciun trece
Orbita Pământului în decembrie

927
00:35:44,774 --> 00:35:45,938
la fiecare 20 de ani.

928
00:35:45,974 --> 00:35:46,907
Dar verifică asta.

929
00:35:46,976 --> 00:35:48,543
Uită-te la data din 1905.

930
00:35:48,612 --> 00:35:49,412
18 decembrie.

931
00:35:49,481 --> 00:35:50,606
18 decembrie.

932
00:35:50,675 --> 00:35:52,846
Asta e noaptea tu
a ajuns pe barca mea.

933
00:35:52,915 --> 00:35:54,113
Asta e cometa pe care am văzut-o!

934
00:35:54,148 --> 00:35:55,243
La asta mă gândeam.

935
00:35:55,279 --> 00:35:56,479
Dar uită-te la asta.

936
00:35:56,548 --> 00:35:58,217
Dacă această diagramă este corectă
aici este corect,

937
00:35:58,286 --> 00:36:01,854
va zbura
până în cinci zile.

938
00:36:01,923 --> 00:36:04,120
Ajunul Crăciunului.

939
00:36:04,189 --> 00:36:05,623
Ajunul Crăciunului.

940
00:36:05,658 --> 00:36:08,430
Dar de unde să știu
la ce ora sau unde sa fie?

941
00:36:08,465 --> 00:36:10,728
Este singurul lucru pe care nu-l fac
mi-am dat seama chiar acum.

942
00:36:10,763 --> 00:36:14,569
Dar lucrul important este că noi
știi ce zi vine.

943
00:36:14,605 --> 00:36:15,569
Multumesc.

944
00:36:15,638 --> 00:36:17,871
Oh!

945
00:36:17,940 --> 00:36:18,901
Ești... bine ai venit.

946
00:36:21,709 --> 00:36:24,040
A fost un lucru pe care l-am făcut
nu-ți vorbesc despre acea noapte.

947
00:36:24,075 --> 00:36:24,877
Da?

948
00:36:24,946 --> 00:36:25,946
Dar este o prostie.

949
00:36:26,015 --> 00:36:27,311
Mai prost decât călătoria în timp?

950
00:36:27,380 --> 00:36:29,248
Presupun că dacă tu
pune-o așa.

951
00:36:29,317 --> 00:36:32,921
Chiar înaintea ta
a apărut pe barca mea,

952
00:36:32,956 --> 00:36:35,818
Mi-am dorit o viață diferită.

953
00:36:35,887 --> 00:36:41,862
Unul în care cineva ar face-o
indragosteste-te de mine pentru mine.

954
00:36:41,897 --> 00:36:44,560
Nu e o prostie.

955
00:36:44,596 --> 00:36:46,269
Este frumos
lucru de dorit.

956
00:36:49,037 --> 00:36:50,166
Probabil ar trebui să mergem.

957
00:36:50,202 --> 00:36:51,133
Începe în curând.

958
00:36:51,168 --> 00:36:52,837
Ce este?

959
00:36:52,905 --> 00:36:54,609
Lucrul perfect pentru cineva
care iubește la fel de mult Crăciunul

960
00:36:54,644 --> 00:36:56,313
ca tine.

961
00:36:56,381 --> 00:36:58,174
ELLA: Credeam că deja
a făcut o iluminare a pomului de Crăciun.

962
00:36:58,210 --> 00:36:59,844
NICK: Au făcut-o.

963
00:36:59,879 --> 00:37:02,015
Acesta este de fapt începutul
săptămâna întregii sărbători

964
00:37:02,050 --> 00:37:04,117
festivități în Newport.

965
00:37:04,185 --> 00:37:05,819
Este parada cu barca de Crăciun.

966
00:37:05,855 --> 00:37:06,687
O paradă cu barca?

967
00:37:06,722 --> 00:37:07,524
Mm-hmm.

968
00:37:07,593 --> 00:37:08,957
Ce minunat!

969
00:37:08,993 --> 00:37:10,624
Da, e mare
tradiție aici,

970
00:37:10,693 --> 00:37:14,526
început de Ruth Meyers, care a fost
o localnică inspirată de tine.

971
00:37:14,561 --> 00:37:16,862
Toate încasările se duc
la Casa Dăruitoare.

972
00:37:16,897 --> 00:37:20,401
Trebuie să ne asigurăm de Beneficență
<i> este</i> deosebit de curat.

973
00:37:20,436 --> 00:37:22,333
Nu pot spune că particip
la parada cu barca,

974
00:37:22,368 --> 00:37:23,667
dar imi place sa ma uit la el.

975
00:37:23,703 --> 00:37:26,408
Spune-mi mai multe despre asta
refuzul de a participa.

976
00:37:26,443 --> 00:37:30,175
Când ți-ai făcut angajamentul
să înceapă o viață de izolare?

977
00:37:30,210 --> 00:37:32,378
Crescând cu tatăl meu.

978
00:37:32,414 --> 00:37:34,210
Era un om bun,
dar era un om liniştit.

979
00:37:34,246 --> 00:37:35,079
Unde era asta?

980
00:37:35,148 --> 00:37:36,682
Florida Keys.

981
00:37:36,717 --> 00:37:39,817
Probabil că aș putea naviga
în același timp puteam să merg.

982
00:37:39,852 --> 00:37:43,192
Tatăl meu avea o afacere cu barca,
asa ca am lucrat cu el.

983
00:37:43,227 --> 00:37:45,361
Și după aceea, eu
s-a alăturat Pazei de Coastă.

984
00:37:45,396 --> 00:37:48,524
Și apoi din GI Bill,
Trebuie să-mi urmez pasiunea

985
00:37:48,559 --> 00:37:49,965
la facultate, care era istorie.

986
00:37:50,000 --> 00:37:51,131
Acolo am cunoscut-o pe Christine.

987
00:37:51,166 --> 00:37:53,066
Pare o prietenă bună.

988
00:37:53,102 --> 00:37:54,268
NICK: E destul de grozavă.

989
00:37:54,303 --> 00:37:55,732
După deriva
în jur pentru o vreme,

990
00:37:55,767 --> 00:37:57,971
ea mi-a dat normă întreagă
job aici în Newport.

991
00:37:58,040 --> 00:37:59,575
Cum iti place aici?

992
00:37:59,644 --> 00:38:01,071
Îmi place.

993
00:38:01,106 --> 00:38:02,508
Atâta.

994
00:38:02,576 --> 00:38:07,147
Înconjurat de apă,
înconjurat de istorie.

995
00:38:07,182 --> 00:38:08,948
Cu siguranță un plutitor din fire.

996
00:38:08,983 --> 00:38:10,351
De ce este asta?

997
00:38:10,386 --> 00:38:13,416
Nu pot spune un loc
m-am simțit vreodată ca acasă.

998
00:38:13,452 --> 00:38:16,823
Cunosc bine acel sentiment.

999
00:38:16,858 --> 00:38:18,393
Serios?

1000
00:38:18,429 --> 00:38:20,595
Pari foarte ca acasă
aici peste un secol mai târziu.

1001
00:38:20,664 --> 00:38:21,464
eu?

1002
00:38:21,533 --> 00:38:22,258
Tu faci.

1003
00:38:22,294 --> 00:38:23,894
Ești prea amabil.

1004
00:38:23,930 --> 00:38:26,931
Toată viața mea mi s-a spus
Sunt prea tare sau prea tare,

1005
00:38:26,966 --> 00:38:30,671
pe care nimeni nu o va iubi vreodată
eu, dacă nu sunt o doamnă perfectă.

1006
00:38:30,706 --> 00:38:33,507
Dacă nu m-aș fi comis cu mult timp în urmă
eu însumi la o viață de serviciu

1007
00:38:33,576 --> 00:38:37,176
mai presus de mine, s-ar putea să fiu
destul de trist să cred că niciodată

1008
00:38:37,212 --> 00:38:38,608
a avut o șansă reală să iubească.

1009
00:38:38,644 --> 00:38:40,915
Ei bine, cine să spună
că nu...

1010
00:38:40,984 --> 00:38:46,555
sau nu îl va iubi pe Rex?

1011
00:38:46,590 --> 00:38:51,194
[BING CROSBY, „ÎNCEPE
Arata MULT DE CRACIUN"]

1012
00:38:51,229 --> 00:38:56,865
Începe să arate
mult ca Crăciunul

1013
00:38:56,900 --> 00:39:01,630
Oriunde te duci

1014
00:39:01,698 --> 00:39:03,605
Aruncă o privire la cinci și zece

1015
00:39:03,674 --> 00:39:04,900
Mm!

1016
00:39:04,936 --> 00:39:08,078
Zahărul acoperit de zăpadă
pâinea prăjită este delicioasă.

1017
00:39:08,113 --> 00:39:10,439
Oh, și parada aia
a fost minunat,

1018
00:39:10,508 --> 00:39:12,949
un spectacol al omenirii.

1019
00:39:12,984 --> 00:39:14,577
Tatăl meu nu ar fi aprobat niciodată.

1020
00:39:14,612 --> 00:39:16,183
Tatăl tău trebuie să fie îngrijorat.

1021
00:39:16,218 --> 00:39:17,649
Ai fost plecat de trei zile.

1022
00:39:17,685 --> 00:39:19,150
Sunt sigur că ar fi extaziat
să te am înapoi.

1023
00:39:19,186 --> 00:39:20,753
Pentru o clipă.

1024
00:39:20,821 --> 00:39:23,191
Și atunci ar fi, ca Sadie
spune, nebun ca un iepure de martie.

1025
00:39:23,227 --> 00:39:25,420
Vă iau pe voi doi
nu te intelegi?

1026
00:39:25,456 --> 00:39:26,323
Noi încercăm.

1027
00:39:26,392 --> 00:39:28,396
Nu vedem niciodată ochi în ochi.

1028
00:39:28,432 --> 00:39:30,659
Întotdeauna vrea să fiu
fiica sa cuminte.

1029
00:39:30,727 --> 00:39:35,939
Dar mereu am fost, ei bine, eu.

1030
00:39:35,974 --> 00:39:37,203
Ai încercat vreodată să vorbești cu el?

1031
00:39:37,238 --> 00:39:38,871
Nu, nu se vorbește.

1032
00:39:38,906 --> 00:39:41,010
El respinge orice discuție
chiar înainte de a începe.

1033
00:39:41,078 --> 00:39:44,244
Și el are întotdeauna ultimul cuvânt.

1034
00:39:44,279 --> 00:39:46,414
Ca să aleg acest Rex pentru mine.

1035
00:39:46,450 --> 00:39:49,647
Te asigur, Ella, pe tine
trăiește viața așa cum vrei.

1036
00:39:49,682 --> 00:39:52,689
Lucrurile pe care le vrei,
tu faci să se întâmple.

1037
00:39:52,758 --> 00:39:54,789
Și tu ce?

1038
00:39:54,824 --> 00:39:55,750
De mine?

1039
00:39:55,786 --> 00:39:57,321
ce iti doresti
pentru viata ta?

1040
00:39:57,357 --> 00:39:58,555
Am fost îndrăgostit odată.

1041
00:39:58,591 --> 00:40:01,531
Sau ar trebui să spun,
Am crezut că sunt.

1042
00:40:01,600 --> 00:40:03,059
Oh?

1043
00:40:03,128 --> 00:40:05,802
Ne-am cunoscut când lucram
din portul din New York.

1044
00:40:05,837 --> 00:40:06,802
Cum era ea?

1045
00:40:06,838 --> 00:40:08,104
A fost grozavă.

1046
00:40:08,140 --> 00:40:09,833
Pe hârtie, am fost
o potrivire perfecta.

1047
00:40:09,868 --> 00:40:15,741
Era frumoasă
și vioi și plin de spirit.

1048
00:40:15,776 --> 00:40:18,877
La fel ca tine, de fapt,
dar foarte înregimentat.

1049
00:40:18,913 --> 00:40:22,482
Am vrut... romantismul
și momentele dintre ele.

1050
00:40:22,551 --> 00:40:25,284
Și ea a vrut să împacheteze
calendarul social

1051
00:40:25,319 --> 00:40:26,721
și nopți de întâlnire planificate.

1052
00:40:26,790 --> 00:40:27,556
Și tu?

1053
00:40:31,222 --> 00:40:35,159
Dacă sunt sincer, îmi place
să ia zilele pe măsură ce vin.

1054
00:40:35,194 --> 00:40:37,130
Aceleaşi.

1055
00:40:37,199 --> 00:40:38,365
Asta a fost ideea mea.

1056
00:40:38,434 --> 00:40:40,531
Îmi place să mă trezesc
nestiind unde

1057
00:40:40,566 --> 00:40:41,770
o să mă ia ziua.

1058
00:40:41,805 --> 00:40:43,440
Exact.

1059
00:40:43,508 --> 00:40:46,041
A pleca devreme de la serviciu
și fac o plimbare pe plajă.

1060
00:40:46,076 --> 00:40:47,844
Sau poate pe ploaie.

1061
00:40:47,879 --> 00:40:49,009
Sună încântător.

1062
00:40:49,044 --> 00:40:50,079
Ar fi.

1063
00:40:50,147 --> 00:40:53,011
Atâta timp cât nu sunt 20 de grade.

1064
00:40:53,047 --> 00:40:56,781
Am vrut o dragoste de veacuri,
și nu am văzut asta cu ea.

1065
00:40:56,816 --> 00:40:59,718
Și eu... sper că
nu suna egoist.

1066
00:40:59,753 --> 00:41:02,292
Nu ar trebui niciodată
compromis cu inima.

1067
00:41:02,327 --> 00:41:04,389
Ești foarte ușor
cu care să vorbesc, domnișoară Stewart.

1068
00:41:04,424 --> 00:41:06,529
La fel și dumneavoastră, domnule McManey,

1069
00:41:14,499 --> 00:41:17,606
[muzică festivă]

1070
00:41:30,317 --> 00:41:31,885
Plănuiești un curs?

1071
00:41:31,921 --> 00:41:34,122
Hei.

1072
00:41:34,191 --> 00:41:36,626
Da, așa ceva.

1073
00:41:36,695 --> 00:41:38,254
Ooh.

1074
00:41:38,290 --> 00:41:39,659
Wow.

1075
00:41:39,694 --> 00:41:40,763
O busolă bună este
cel mai bun prieten al unui marinar.

1076
00:41:40,832 --> 00:41:42,024
Absolut.

1077
00:41:42,059 --> 00:41:43,264
Deci îl cunosc pe general
coordonatele unde

1078
00:41:43,332 --> 00:41:45,200
ai apărut prima dată pe barcă.

1079
00:41:45,235 --> 00:41:46,366
M-am gândit că vom începe de acolo.

1080
00:41:46,402 --> 00:41:47,631
Chiar dacă găsim
zona potrivita,

1081
00:41:47,666 --> 00:41:49,465
nu există nicio garanție de succes.

1082
00:41:49,501 --> 00:41:50,934
Ești îngrijorat?

1083
00:41:50,970 --> 00:41:52,537
Nu e nimic reconfortant
despre a fi supt

1084
00:41:52,605 --> 00:41:54,972
într-un portal de Crăciun.

1085
00:41:55,008 --> 00:42:00,283
În plus, am devenit foarte
luate cu viitorul.

1086
00:42:00,318 --> 00:42:03,080
Și sunt multe
excentricități, femei

1087
00:42:03,115 --> 00:42:07,016
în pantaloni, enciclopedii vorbitoare,
pâine prăjită de zăpadă.

1088
00:42:07,085 --> 00:42:10,454
Mașini electrice, o magie
Încă nu am experimentat.

1089
00:42:10,490 --> 00:42:12,124
Trecutul are nevoie de tine.

1090
00:42:12,159 --> 00:42:14,290
Știu.

1091
00:42:14,358 --> 00:42:17,734
Am promis că o voi ajuta pe
oamenii din Newport, și o voi face.

1092
00:42:17,769 --> 00:42:18,462
Bun.

1093
00:42:18,498 --> 00:42:20,095
Dar dacă nu pot?

1094
00:42:20,131 --> 00:42:22,100
Dacă istoria nu o face
joaca la fel?

1095
00:42:22,136 --> 00:42:25,067
Dacă nu sunt pregătit pentru sarcină,
sau mi-am schimbat cumva soarta?

1096
00:42:25,102 --> 00:42:26,840
NICK: Există un citat
pe care o iubesc cu adevărat.

1097
00:42:26,875 --> 00:42:30,105
„Fie ca cei care urmează
soarta lor să fie acordată fericirea.

1098
00:42:30,141 --> 00:42:35,214
Fie ca cei care o sfidează
i se va acorda iertarea.”

1099
00:42:35,250 --> 00:42:36,179
Abraham Lincoln.

1100
00:42:39,791 --> 00:42:40,723
Serios?

1101
00:42:40,792 --> 00:42:41,685
Mm-hmm.

1102
00:42:41,721 --> 00:42:43,352
Ei bine, numai dacă noi
ai cateva zile

1103
00:42:43,387 --> 00:42:46,422
lăsați împreună în viitor,
ar trebui să profităm la maximum.

1104
00:42:46,457 --> 00:42:48,392
Sunt de acord.

1105
00:42:48,461 --> 00:42:50,194
Mă scuzați, domnișoară?

1106
00:42:50,230 --> 00:42:53,702
Vă rog să avem două Crăciun
cafe lattes cu ovăz muls.

1107
00:42:53,771 --> 00:42:56,235
Oh, și cu cele mai ornamentate
versiunea unui ren

1108
00:42:56,270 --> 00:42:59,168
poate aduna.

1109
00:42:59,204 --> 00:43:02,007
NICK: Știu că probabil
nu ar trebui să facă asta,

1110
00:43:02,042 --> 00:43:05,175
dar din moment ce am făcut-o deja
a perturbat cursul timpului,

1111
00:43:05,210 --> 00:43:08,984
M-am gândit că ar trebui să-ți arăt
de ce trebuie să te întorci.

1112
00:43:09,020 --> 00:43:12,815
Și de aceea.

1113
00:43:12,850 --> 00:43:14,989
(ȘOPTĂ) Casa Dăruitoare.

1114
00:43:15,025 --> 00:43:15,988
Oh, Nick.

1115
00:43:18,556 --> 00:43:19,321
Multumesc.

1116
00:43:23,098 --> 00:43:23,864
Uite.

1117
00:43:26,566 --> 00:43:28,003
Oh, stai, am bani.

1118
00:43:28,039 --> 00:43:28,730
Am bani.

1119
00:43:28,798 --> 00:43:30,866
Sunt mulți bani.

1120
00:43:30,901 --> 00:43:33,042
Mulțumesc, Merry... Crăciun fericit.

1121
00:43:33,078 --> 00:43:33,943
Mulțumesc foarte mult.

1122
00:43:33,979 --> 00:43:34,770
Cu plăcere.

1123
00:43:34,839 --> 00:43:36,273
Da, tu... ții asta.

1124
00:43:36,342 --> 00:43:37,538
De ce?

1125
00:43:37,574 --> 00:43:39,109
De ce?

1126
00:43:39,145 --> 00:43:42,584
Pentru că moneda aia merge
a merita o avere.

1127
00:43:42,653 --> 00:43:45,686
De fapt, toate monedele
sunt, în special Bitcoin.

1128
00:43:45,721 --> 00:43:47,420
Spune-i strănepoților tăi
despre acela.

1129
00:43:47,455 --> 00:43:48,684
Am strănepoți?

1130
00:43:48,719 --> 00:43:51,060
Fără spoilere, Ella.

1131
00:43:51,096 --> 00:43:54,929
Oh, asta e minunat.

1132
00:43:54,998 --> 00:43:56,091
Mulţumesc.

1133
00:43:56,160 --> 00:43:59,601
Il pot personaliza
pentru tine dacă vrei.

1134
00:43:59,669 --> 00:44:03,398
Presupun că numele eu
l-ar pune pe el este Rex.

1135
00:44:06,205 --> 00:44:08,607
Poate ar trebui să pui
dorinta inimii tale pe unul.

1136
00:44:08,642 --> 00:44:10,307
OK, așa că numim asta pescuit.

1137
00:44:10,342 --> 00:44:18,987
Și ceea ce îmi dorește inima, asta
nu ar funcționa în acest caz.

1138
00:44:19,022 --> 00:44:20,049
De ce nu?

1139
00:44:20,084 --> 00:44:22,457
Ești destul de bine
burlacul eligibil.

1140
00:44:22,526 --> 00:44:23,852
Și ești liber
din constrângeri

1141
00:44:23,887 --> 00:44:25,428
a potrivirii epocii mele.

1142
00:44:25,463 --> 00:44:29,663
Întâlnirile moderne
nu este foarte usor.

1143
00:44:29,698 --> 00:44:31,495
Poate că există ceva
la matchmaking.

1144
00:44:31,530 --> 00:44:32,831
Sigur nu.

1145
00:44:32,867 --> 00:44:35,466
Tu poți face totul
propriile tale alegeri.

1146
00:44:35,502 --> 00:44:37,202
Și asta poate fi.

1147
00:44:37,237 --> 00:44:39,335
Dar să găsești pe cineva pe care-l dorești
să-ți petreci restul vieții

1148
00:44:39,370 --> 00:44:46,442
cu cel mai bun prieten
și confident, nu e ușor.

1149
00:44:46,477 --> 00:44:49,852
Și nu-mi pasă ce parte
a istoriei din care vii.

1150
00:44:49,921 --> 00:44:51,281
Sunt de acord.

1151
00:44:51,317 --> 00:44:53,783
Așa ar face mama mea
spune mereu... nu, insistă...

1152
00:44:53,818 --> 00:44:57,151
soțul meu ar trebui să fie.

1153
00:44:57,220 --> 00:44:59,359
Asta este
tatăl tău a fost pentru ea?

1154
00:44:59,395 --> 00:45:01,564
Eu nu cred.

1155
00:45:01,599 --> 00:45:03,359
De aceea cred
ea a vrut-o pentru mine.

1156
00:45:07,664 --> 00:45:10,406
FRANCIS: Doamnelor și domnilor,
dacă mă urmărești chiar în acest fel

1157
00:45:10,442 --> 00:45:12,069
la preferatul meu
camera casei,

1158
00:45:12,104 --> 00:45:14,811
atriumul, care este
de fapt o completare

1159
00:45:14,846 --> 00:45:17,941
la structura originală construită
în 1891 ca cadou de ziua de naștere

1160
00:45:17,977 --> 00:45:19,710
de la Lordul Grafton
la Lady Grafton.

1161
00:45:19,745 --> 00:45:21,678
Oh, asta pare uimitor.

1162
00:45:21,747 --> 00:45:22,911
La ce lucrezi?

1163
00:45:22,946 --> 00:45:24,286
Înșiră niște floricele de porumb.

1164
00:45:24,321 --> 00:45:25,687
Prost.
- Știi ce?

1165
00:45:25,756 --> 00:45:27,152
Mă duc la cutie
unele din donații

1166
00:45:27,187 --> 00:45:31,825
că unul dintre patroni
a plecat, așa că ne vedem mai târziu.

1167
00:45:31,894 --> 00:45:33,959
Nick mi-a spus ce este bine
știri despre cometă.

1168
00:45:33,994 --> 00:45:35,826
Sunt doar entuziasmat
pentru că ajungem să te avem

1169
00:45:35,861 --> 00:45:37,226
aici pentru un pic mai mult.

1170
00:45:37,295 --> 00:45:40,699
Ei bine, aștept cu nerăbdare
pentru a-ți experimenta mingea.

1171
00:45:40,734 --> 00:45:42,433
Ai muncit atât de mult la asta.

1172
00:45:42,502 --> 00:45:44,236
Multumesc.

1173
00:45:44,272 --> 00:45:47,670
A fost o muncă de dragoste, dar eu
aș fi putut să merg la a ta.

1174
00:45:47,706 --> 00:45:49,406
Prima minge.

1175
00:45:49,475 --> 00:45:53,478
Si eu astept cu nerabdare sa vad
tu și Francis dansați împreună.

1176
00:45:53,514 --> 00:45:54,778
Oh, nu, nu, nu.

1177
00:45:54,847 --> 00:45:56,612
Asta nu se va întâmpla.

1178
00:45:56,647 --> 00:45:58,348
De ce nu?

1179
00:45:58,384 --> 00:46:04,089
Pentru că eu... poate doar iubesc
nu este în cărți pentru mine.

1180
00:46:04,125 --> 00:46:08,558
Nu am fost niciodată foarte norocos
la asta, Și asta e în regulă.

1181
00:46:08,594 --> 00:46:10,262
Ştii?

1182
00:46:10,330 --> 00:46:13,762
Poate că unii oameni sunt îmbrăcați
această planetă pentru a crea istorie,

1183
00:46:13,798 --> 00:46:16,034
ca tine.

1184
00:46:16,069 --> 00:46:18,839
Și unii dintre noi suntem puși
aici pentru a-l păstra.

1185
00:46:18,874 --> 00:46:23,546
Christine, nu poți
eventual să cred asta.

1186
00:46:23,581 --> 00:46:26,140
Francis ar fi
norocos să fiu cu tine.

1187
00:46:26,175 --> 00:46:28,015
Ești o captură, o inspirație.

1188
00:46:30,517 --> 00:46:31,847
O doamnă șefă.

1189
00:46:31,882 --> 00:46:33,185
Imediat înapoi la tine.

1190
00:46:39,259 --> 00:46:43,028
Oh, e atât de fel de muzeu
patroni să doneze articole.

1191
00:46:43,096 --> 00:46:45,234
Patronii sunt foarte, foarte
generos, mai ales

1192
00:46:45,303 --> 00:46:46,736
pe la vremea Crăciunului.

1193
00:46:46,805 --> 00:46:49,064
Se spune că gunoiul unui bărbat
este comoara altui om.

1194
00:46:49,099 --> 00:46:50,500
Sună ca ceva ce aș spune.

1195
00:46:50,569 --> 00:46:51,837
Știu.

1196
00:46:51,873 --> 00:46:53,339
Hei, multumesc din nou
pentru busola.

1197
00:46:53,375 --> 00:46:54,173
BĂRBATUL: Sigur.

1198
00:46:56,444 --> 00:46:57,607
Omul acela.

1199
00:46:57,643 --> 00:46:59,374
Cine este el?

1200
00:46:59,409 --> 00:47:02,647
Oh, vechea Garda de Coastă
prietene, Adam Waters.

1201
00:47:02,683 --> 00:47:04,049
Părea cunoscut.

1202
00:47:04,118 --> 00:47:06,053
Poate știai, cum ar fi,
stră-străbunicul lui.

1203
00:47:17,330 --> 00:47:19,295
ELLA: Molidul merge
în sala de bal chiar acolo.

1204
00:47:19,330 --> 00:47:21,101
Ai putea
pentru a ajuta la agățat?

1205
00:47:21,136 --> 00:47:23,537
Și, Ned, dacă ai putea
Termină ghirlanda de floricele,

1206
00:47:23,572 --> 00:47:25,105
asta ar fi uimitor.

1207
00:47:25,173 --> 00:47:27,574
Amintiți-vă, floricelele sunt
pentru decorare, nu pentru mâncare.

1208
00:47:27,609 --> 00:47:28,509
Cine sunt acești oameni?

1209
00:47:28,545 --> 00:47:29,979
Voluntarii au devenit prieteni.

1210
00:47:30,048 --> 00:47:31,141
Oh.

1211
00:47:31,176 --> 00:47:32,978
Balul de Crăciun
este peste trei zile,

1212
00:47:33,013 --> 00:47:34,446
deci avem nevoie de toți
ajutorul pe care îl putem primi.

1213
00:47:34,481 --> 00:47:35,750
Corect.

1214
00:47:35,785 --> 00:47:37,717
M-am gândit până am
ma intorc acasa, pot

1215
00:47:37,752 --> 00:47:39,388
ajuta la păstrarea moștenirii mele.

1216
00:47:39,423 --> 00:47:40,889
Vin cu glazura.

1217
00:47:40,925 --> 00:47:42,354
Oh, mai avem nevoie
a face o casă de turtă dulce?

1218
00:47:42,390 --> 00:47:43,593
Da.

1219
00:47:43,628 --> 00:47:44,724
Poate că putem
toți o fac împreună.

1220
00:47:44,759 --> 00:47:46,124
Iubește o casă bună de turtă dulce.

1221
00:47:46,159 --> 00:47:49,530
Cooper, lasă-mă să te ajut
tu cu sticlăria.

1222
00:47:49,566 --> 00:47:52,000
Aș vrea să am optimismul ei.

1223
00:47:52,069 --> 00:47:54,302
Deci se pare că Ella a fost
de mare ajutor cu mingea.

1224
00:47:54,371 --> 00:47:56,698
Da, Ella a făcut-o.

1225
00:47:56,734 --> 00:47:58,336
Hi.

1226
00:47:58,371 --> 00:47:59,774
Christine, de ce o face
menționarea numelui Elei

1227
00:47:59,809 --> 00:48:01,611
par să te aducă
suferinta palpabila?

1228
00:48:01,646 --> 00:48:03,339
Știi, toate
motivele evidente.

1229
00:48:03,374 --> 00:48:06,276
Portretul ei este gol,
placa ei a dispărut,

1230
00:48:06,311 --> 00:48:10,486
iar acum biografia ei
este doar resturi de hârtie.

1231
00:48:10,521 --> 00:48:12,013
Ce urmează să dispară, hmm?

1232
00:48:12,081 --> 00:48:13,781
Casa Dăruitoare?

1233
00:48:13,817 --> 00:48:18,092
Îmi place să o am aici, dar eu
de asemenea, știu că trebuie să se întoarcă.

1234
00:48:18,128 --> 00:48:20,122
În toate cărțile de istorie,
se spune că Rex este acela

1235
00:48:20,157 --> 00:48:21,362
asta o aduce înapoi, nu?

1236
00:48:21,398 --> 00:48:22,765
Da, știu.

1237
00:48:22,800 --> 00:48:24,032
Și încă nu văd
cum este posibil.

1238
00:48:27,936 --> 00:48:29,471
CHRISTINE: Ce sunt
cauți?

1239
00:48:29,506 --> 00:48:32,505
Oh, Nick a spus că Rex era...

1240
00:48:32,541 --> 00:48:34,303
este un om al Marinei.

1241
00:48:34,338 --> 00:48:37,073
Deci trebuie să existe
ceva despre el,

1242
00:48:37,141 --> 00:48:39,474
o fotografie de absolvire, un portret.

1243
00:48:39,510 --> 00:48:41,844
Chiar și o propoziție sau o informație
ar fi de ajutor.

1244
00:48:41,880 --> 00:48:42,814
Ne-am uitat.

1245
00:48:42,883 --> 00:48:44,353
Am cercetat aceste cărți.

1246
00:48:44,389 --> 00:48:45,513
Nu are amprenta.

1247
00:48:45,548 --> 00:48:48,024
Oh, știu, dar acolo
trebuie sa fie ceva.

1248
00:48:48,092 --> 00:48:52,256
Enciclopedia vorbitoare a spus
eu că s-a născut în 1874.

1249
00:48:52,291 --> 00:48:56,493
Deci trebuie să fi fost
în Marina 1892 și mai departe?

1250
00:48:56,528 --> 00:49:00,095
Am urmat acest exemplu,
și singura fotografie neidentificată

1251
00:49:00,164 --> 00:49:04,033
avem din acel moment este...

1252
00:49:04,068 --> 00:49:07,207
Da, omul acela de acolo.

1253
00:49:07,276 --> 00:49:09,809
Tatăl meu mi-a cumpărat barca,
<i> Bineficiență,</i> din partea lui.

1254
00:49:09,844 --> 00:49:11,875
Numai că nu-i amintesc numele.

1255
00:49:11,910 --> 00:49:14,680
Ar putea fi Rex?

1256
00:49:14,748 --> 00:49:17,145
Viitorul meu sot?

1257
00:49:17,180 --> 00:49:19,283
Nu, nu cred.

1258
00:49:19,318 --> 00:49:21,824
Îmi amintesc că era
un tip muncitoresc.

1259
00:49:21,859 --> 00:49:23,719
Nu genul tatălui meu
ar alege pentru mine.

1260
00:49:23,754 --> 00:49:26,361
Pun pariu că Nick i-ar plăcea să vadă
proprietarul inițial al bărcii.

1261
00:49:26,397 --> 00:49:27,055
Îi voi arăta.

1262
00:49:27,124 --> 00:49:28,758
Mă duc să verific lucrurile.

1263
00:49:28,794 --> 00:49:29,762
În regulă.

1264
00:49:29,798 --> 00:49:30,626
Vin într-o clipă.

1265
00:49:34,236 --> 00:49:36,231
Înainte de a auzi
ea, am încercat să o ajut pe Ella

1266
00:49:36,266 --> 00:49:40,070
găsiți informații despre Rex, dar fără zaruri.

1267
00:49:40,105 --> 00:49:41,805
Ești gelos, nu-i așa?

1268
00:49:41,840 --> 00:49:42,875
Nu, nu sunt.

1269
00:49:42,943 --> 00:49:44,409
De ce aș fi gelos pe Rex?

1270
00:49:44,444 --> 00:49:47,045
Oh, haide, e evident
ai ceva pentru Ella.

1271
00:49:47,114 --> 00:49:49,846
Îmi pare rău, dar este
dureros de evident.

1272
00:49:49,882 --> 00:49:50,847
Bineînțeles că da.

1273
00:49:50,883 --> 00:49:52,616
Cum aș putea să nu?

1274
00:49:52,651 --> 00:49:54,516
Adică, e efervescentă,
e amuzantă, e superbă.

1275
00:49:54,551 --> 00:49:56,319
Ea este o lumină strălucitoare
care umple fiecare cameră

1276
00:49:56,355 --> 00:49:57,955
și ea face fiecare
situația mai bună.

1277
00:49:57,990 --> 00:49:59,190
S-a simțit foarte bine.

1278
00:49:59,258 --> 00:50:00,862
Dar nu este
contează din cauza tuturor

1279
00:50:00,897 --> 00:50:02,495
circumstantele atenuante.
BINE?

1280
00:50:02,531 --> 00:50:03,566
Precum ce?

1281
00:50:03,601 --> 00:50:05,133
Ce vrei să spui, cum ar fi?

1282
00:50:05,202 --> 00:50:06,968
Ca și faptul că îi lipsește
un număr de securitate socială.

1283
00:50:07,036 --> 00:50:08,631
Faptul că ea trăiește
într-un alt secol?

1284
00:50:08,666 --> 00:50:11,302
Ceea ce dă un nou sens
la o relație la distanță.

1285
00:50:11,338 --> 00:50:13,268
Ce zici de faptul că
este o călătoare în timp

1286
00:50:13,303 --> 00:50:14,602
destinat să se căsătorească cu alt bărbat?

1287
00:50:14,637 --> 00:50:16,606
Deci, da, Christine,
este usor complicat.

1288
00:50:22,617 --> 00:50:23,415
Alege o mână.

1289
00:50:28,284 --> 00:50:30,590
Un mic cadou pentru tine.

1290
00:50:30,626 --> 00:50:31,460
Acest lucru este grozav.

1291
00:50:31,529 --> 00:50:32,695
Când ai făcut asta?

1292
00:50:32,764 --> 00:50:34,226
Aseară, când
Nu am putut dormi.

1293
00:50:34,261 --> 00:50:35,964
Am crezut că putem
atârnă-l pe manta

1294
00:50:35,999 --> 00:50:37,526
cu ciorapul
mama a făcut-o pentru mine.

1295
00:50:37,561 --> 00:50:39,596
Ea m-a învățat cum
a tricota şi croşeta şi

1296
00:50:39,631 --> 00:50:42,564
face ciorapi și mănuși
pentru oamenii din Newport.

1297
00:50:42,599 --> 00:50:45,975
Pentru ea, Crăciunul a fost
un timp pentru a da înapoi.

1298
00:50:46,044 --> 00:50:48,706
Este clar unde ajungi
spiritul tău generos din.

1299
00:50:48,741 --> 00:50:49,744
Poate.

1300
00:50:49,779 --> 00:50:54,678
Mama a venit din nimic.

1301
00:50:54,714 --> 00:50:57,718
Ea l-a cunoscut pe tatăl meu și a fost
bătut într-o viață de privilegii

1302
00:50:57,753 --> 00:50:59,382
nu putea decât să viseze.

1303
00:50:59,418 --> 00:51:03,090
Deși mi-e teamă că a fost
abnegație.

1304
00:51:03,126 --> 00:51:05,155
Cred că s-a căsătorit
tatăl meu ca să poată

1305
00:51:05,190 --> 00:51:06,821
scoate familia din sărăcie.

1306
00:51:06,856 --> 00:51:09,665
De aceea tatăl tău
am vrut să te căsătorești cu Everett.

1307
00:51:09,700 --> 00:51:11,430
Încerca să te protejeze.

1308
00:51:11,465 --> 00:51:15,163
A văzut cât de greu este a mamei tale
viata a fost si alegerile

1309
00:51:15,232 --> 00:51:16,671
pe care trebuia să o facă.

1310
00:51:16,706 --> 00:51:18,401
Ei bine, ce facem acum?

1311
00:51:18,437 --> 00:51:20,201
Vrei să urmărești
un film de Craciun?

1312
00:51:20,269 --> 00:51:21,277
O imagine în mișcare?

1313
00:51:21,312 --> 00:51:21,937
Mm-hmm.

1314
00:51:21,972 --> 00:51:23,138
Dar cum?

1315
00:51:23,173 --> 00:51:24,776
Televizorul, desigur.

1316
00:51:24,811 --> 00:51:26,446
Da, uită-te.

1317
00:51:26,514 --> 00:51:30,880
Gândește-te la asta ca la o mulțime de mișcare
imagini din această cutie neagră.

1318
00:51:30,949 --> 00:51:31,781
Fascinant.

1319
00:51:31,850 --> 00:51:32,819
Corect?

1320
00:51:32,855 --> 00:51:33,719
Vrei niște vin?

1321
00:51:33,754 --> 00:51:35,422
Da, te rog.

1322
00:51:35,457 --> 00:51:37,559
Deci care a fost preferatul tău
Filmul de Crăciun al timpului tău?

1323
00:51:37,628 --> 00:51:38,828
Oh.
Moș Crăciun.

1324
00:51:38,863 --> 00:51:41,259
Primul Crăciun
film făcut vreodată.

1325
00:51:41,294 --> 00:51:44,127
Oh, este absolut
perfectiunea, toate 1

1326
00:51:44,196 --> 00:51:46,235
minut și 17 secunde din el.

1327
00:51:46,304 --> 00:51:47,564
Wow.

1328
00:51:47,633 --> 00:51:51,069
Ei bine, filmele noastre de Crăciun
azi sunt mult mai lungi,

1329
00:51:51,104 --> 00:51:53,771
și sunt mult mai mulți.

1330
00:51:53,807 --> 00:51:55,977
Vom?

1331
00:51:56,012 --> 00:51:59,442
Care este preferatul tău
film de Crăciun?

1332
00:51:59,478 --> 00:52:03,182
Cu mâinile în jos, este
<i> o viață minunată. </i>

1333
00:52:03,250 --> 00:52:06,354
Ceea ce de fapt amintește
eu multe dintre voi.

1334
00:52:06,390 --> 00:52:07,716
De ce?

1335
00:52:07,752 --> 00:52:12,090
Ei bine, pentru că este vorba
o persoană cu o inimă bună

1336
00:52:12,125 --> 00:52:14,493
încercând să facă o mare diferență.

1337
00:52:14,528 --> 00:52:18,193
Și, de asemenea, creând fericirea
indiferent unde te afli.

1338
00:52:18,228 --> 00:52:20,068
Ciudat, nu-i așa?

1339
00:52:20,103 --> 00:52:23,336
Viața fiecărui om atinge
atâtea alte vieți.

1340
00:52:23,372 --> 00:52:27,839
Dar când nu este prin preajmă,
el lasă o gaură îngrozitoare,

1341
00:52:27,874 --> 00:52:30,705
nu-i asa?

1342
00:52:30,741 --> 00:52:34,143
Voi lăsa un îngrozitor
gaură mare când sunt plecat?

1343
00:52:34,212 --> 00:52:37,578
vei fi dor de tine.

1344
00:52:37,614 --> 00:52:39,249
Dar toată lumea o va face
știi că ești

1345
00:52:39,284 --> 00:52:40,420
living the life you should.

1346
00:52:43,488 --> 00:52:46,695
Și vor fi
fericit pentru tine și Rex.

1347
00:52:46,731 --> 00:52:48,459
What if I don't love him?

1348
00:52:48,495 --> 00:52:50,562
Îți amintești ziua
că te-ai dus să studiezi,

1349
00:52:50,630 --> 00:52:53,169
și ai văzut portretul
de tine pentru prima dată?

1350
00:52:53,204 --> 00:52:55,967
Și Christine a spus asta
era o mirare misterioasă

1351
00:52:56,002 --> 00:52:57,907
în jurul zâmbetului tău?

1352
00:52:57,942 --> 00:52:59,969
Și ai spus
pentru că erai fericit.

1353
00:53:00,038 --> 00:53:01,372
Ce-i cu asta?

1354
00:53:01,441 --> 00:53:03,044
Pentru că cred că,
și am făcut-o mereu

1355
00:53:03,079 --> 00:53:06,276
gândit, că asta
a fost chiar primul

1356
00:53:06,311 --> 00:53:10,780
time you were ever in love.

1357
00:53:14,586 --> 00:53:18,025
Am inteles ca ai gasit
o fotografie originală

1358
00:53:18,061 --> 00:53:19,625
al proprietarului<i>The Gilded Age? </i>

1359
00:53:19,694 --> 00:53:23,598
Oh, da.

1360
00:53:23,634 --> 00:53:25,765
Să vedem aici.

1361
00:53:25,834 --> 00:53:27,865
Pe dreapta.

1362
00:53:27,901 --> 00:53:28,900
Omul ăsta?

1363
00:53:28,969 --> 00:53:29,901
esti sigur?

1364
00:53:29,937 --> 00:53:30,904
Da, sunt sigur.

1365
00:53:30,939 --> 00:53:32,173
Nu uit niciodată o față.

1366
00:53:32,208 --> 00:53:33,301
Și tocmai am cumpărat
<i>Bineficiența </i>

1367
00:53:33,370 --> 00:53:35,436
de la el acum doi ani?

1368
00:53:35,471 --> 00:53:37,510
Acest lucru este doar un pic ciudat.

1369
00:53:37,545 --> 00:53:41,545
Pentru că asta arată asemănător
către ofițerul de la Garda de Coastă

1370
00:53:41,580 --> 00:53:45,517
despre care ai spus că se uită
familiar, Adam Waters.

1371
00:53:45,552 --> 00:53:47,685
Am cumpărat<i>The Gilded </i>
<i> Vârsta</i> de la el.

1372
00:53:51,959 --> 00:53:54,857
[muzică redată]

1373
00:53:58,535 --> 00:54:00,597
Ella.

1374
00:54:00,666 --> 00:54:02,671
Nu pot să cred că am
să spun asta din nou, dar...

1375
00:54:02,706 --> 00:54:03,869
stiu.
Știu.

1376
00:54:03,904 --> 00:54:05,304
Fara spoilere.

1377
00:54:05,373 --> 00:54:06,941
Numai că de data asta sunt
nu ma cauta.

1378
00:54:06,976 --> 00:54:08,976
Îl caut pe Adam Waters.

1379
00:54:09,011 --> 00:54:10,813
Lovindu-l nu face nimic.

1380
00:54:10,848 --> 00:54:13,043
Am încercat asta de multe ori.

1381
00:54:13,079 --> 00:54:14,142
Folosește mouse-ul.

1382
00:54:14,178 --> 00:54:16,176
Oh, şoarece!

1383
00:54:16,212 --> 00:54:17,548
Nu.

1384
00:54:17,583 --> 00:54:20,248
Asta... asta este... asta
se numește șoarece.

1385
00:54:20,284 --> 00:54:21,423
Nu știu.

1386
00:54:21,492 --> 00:54:22,051
Știu.

1387
00:54:22,086 --> 00:54:23,688
Știu.

1388
00:54:23,723 --> 00:54:26,292
OK, deci folosești mouse-ul,
mouse-ul mișcă săgeata,

1389
00:54:26,327 --> 00:54:27,827
si apoi te duci sus
la bara de căutare.

1390
00:54:27,862 --> 00:54:29,030
Am făcut asta.

1391
00:54:29,066 --> 00:54:30,564
Dar apoi dai clic
aici cu asta.

1392
00:54:30,600 --> 00:54:31,526
Oh.

1393
00:54:31,561 --> 00:54:34,362
Acum introduceți cuvântul căutat.

1394
00:54:34,431 --> 00:54:35,597
Haide, tastați-o.

1395
00:54:35,666 --> 00:54:38,200
Acest alfabet este
toate din ordine.

1396
00:54:38,236 --> 00:54:40,141
Este adevărat.

1397
00:54:40,176 --> 00:54:42,674
Acum, lovește-- când ești
gata, apăsați Enter.

1398
00:54:45,175 --> 00:54:46,614
Ta-da.

1399
00:54:46,649 --> 00:54:48,279
Nick.

1400
00:54:48,314 --> 00:54:50,719
Uite, sunt aproape identice!

1401
00:54:50,755 --> 00:54:51,552
Oh, chiar sunt.

1402
00:54:51,621 --> 00:54:52,948
Wow.

1403
00:54:52,983 --> 00:54:54,516
Poate că e, ca, al lui
strănepot sau ceva de genul ăsta.

1404
00:54:54,551 --> 00:54:56,324
Sau poate știe ceva.

1405
00:54:56,360 --> 00:54:58,259
Adam s-a uitat la mine
într-un mod destul de ciudat.

1406
00:54:58,294 --> 00:54:59,955
Sau doar s-a gândit
ai fost chiar frumoasa.

1407
00:55:02,731 --> 00:55:05,433
Sau, um.

1408
00:55:05,468 --> 00:55:08,364
Ei bine, mă duc să scriu
o scrisoare prin care se solicită în mod oficial

1409
00:55:08,399 --> 00:55:09,530
prezența lui la ceai.

1410
00:55:09,565 --> 00:55:11,172
O voi trimite prin curier.

1411
00:55:11,207 --> 00:55:13,040
Am putea, de asemenea, doar
mergi la marina.

1412
00:55:13,075 --> 00:55:14,740
Acolo se petrece de obicei.

1413
00:55:14,776 --> 00:55:17,176
Oh.

1414
00:55:17,211 --> 00:55:19,375
Mulțumesc că ai mers cu mine.

1415
00:55:19,410 --> 00:55:21,282
Care este acest sentiment?

1416
00:55:21,351 --> 00:55:24,216
Mi-e capul amețit
iar inima îmi bate cu putere.

1417
00:55:24,284 --> 00:55:25,585
Nu poate fi soarta, nu-i așa?

1418
00:55:29,825 --> 00:55:31,058
Hei, Adam.

1419
00:55:31,093 --> 00:55:32,390
Tocmai veneam să te vedem.

1420
00:55:32,425 --> 00:55:33,992
- Oh, Nick.
- Mă bucur să te văd.

1421
00:55:34,028 --> 00:55:34,861
Cum ai fost?

1422
00:55:34,897 --> 00:55:35,664
Mă bucur să te văd.

1423
00:55:35,700 --> 00:55:36,731
Ce mai faceţi?

1424
00:55:36,767 --> 00:55:38,995
Ella Stewart.

1425
00:55:39,031 --> 00:55:41,098
Rex.

1426
00:55:41,133 --> 00:55:41,997
Rex Grafton.

1427
00:55:45,037 --> 00:55:47,642
Ce?

1428
00:55:47,711 --> 00:55:51,007
ELLA: Deci tu ai fost cel care a vândut
<i>Bineficiență</i> pentru mine, nu-i așa?

1429
00:55:51,076 --> 00:55:52,777
Da.

1430
00:55:52,812 --> 00:55:55,543
După cum îmi amintesc, tatăl tău
era legat de afaceri,

1431
00:55:55,579 --> 00:55:57,050
așa că ai venit în locul lui.

1432
00:55:57,085 --> 00:55:59,646
Știam că te-am recunoscut.

1433
00:55:59,715 --> 00:56:01,787
Doar tu arăți diferit acum.

1434
00:56:01,856 --> 00:56:03,158
Mai în vârstă.

1435
00:56:03,194 --> 00:56:05,493
Apoi tatăl meu a trimis
tu sa ma salvezi?

1436
00:56:05,562 --> 00:56:08,691
Da, eram un om cunoscut al Marinei
pentru abilitățile mele de navigație.

1437
00:56:08,759 --> 00:56:10,598
Noaptea tu
a dispărut, tatăl tău

1438
00:56:10,633 --> 00:56:13,962
a trimis un curier cerându-mi să setez
să te găsească imediat.

1439
00:56:14,031 --> 00:56:17,499
N-aș fi putut fi mai mult
cu o oră în urma ta.

1440
00:56:17,534 --> 00:56:20,169
Atunci am văzut-o.

1441
00:56:20,205 --> 00:56:21,372
Cometa?

1442
00:56:21,407 --> 00:56:23,812
Spre deosebire de orice văzusem vreodată.

1443
00:56:23,881 --> 00:56:25,140
Atunci ai ajuns aici?

1444
00:56:25,176 --> 00:56:26,741
Da.

1445
00:56:26,777 --> 00:56:28,616
La început, nu am făcut-o
realiza orice

1446
00:56:28,651 --> 00:56:30,747
sa întâmplat, cu excepția faptului că eu
era din nou pe drum spre Newport.

1447
00:56:30,816 --> 00:56:34,453
Dar când am ajuns aici, eu
a descoperit că era 2005.

1448
00:56:34,521 --> 00:56:36,316
Și ai fost
blocat aici de atunci.

1449
00:56:36,352 --> 00:56:37,151
Da.

1450
00:56:41,031 --> 00:56:42,828
Ai încercat vreodată să te întorci?

1451
00:56:42,864 --> 00:56:44,561
Da.

1452
00:56:44,597 --> 00:56:46,227
La inceput,
eram disperat.

1453
00:56:46,263 --> 00:56:48,802
Dacă o cometă a fost menționată în
știri, am ieșit pe apă,

1454
00:56:48,871 --> 00:56:50,469
dar fara noroc.

1455
00:56:50,505 --> 00:56:52,035
După câteva cercetări,
mi-am dat seama că

1456
00:56:52,070 --> 00:56:54,337
nu era orice cometă
m-ar putea duce acasă, dar...

1457
00:56:54,373 --> 00:56:55,839
Cometa de Crăciun.

1458
00:56:55,875 --> 00:56:59,047
Da, cometa de Crăciun
este singurul care vine

1459
00:56:59,115 --> 00:57:00,481
suficient de aproape de orbita Pământului.

1460
00:57:00,550 --> 00:57:04,145
Cumva interacționează cu
anumite corpuri de apă

1461
00:57:04,180 --> 00:57:07,784
și este disponibil doar
pentru o fereastră de aproximativ două ore.

1462
00:57:07,853 --> 00:57:10,051
Și doar faptul că
vine o dată la 20 de ani.

1463
00:57:10,087 --> 00:57:13,993
Am descoperit că există
nicio șansă să mă întorc.

1464
00:57:14,062 --> 00:57:16,127
Până acum.

1465
00:57:16,163 --> 00:57:18,263
Îmi pare atât de rău.

1466
00:57:18,298 --> 00:57:20,701
Eu... Este vina mea.

1467
00:57:20,770 --> 00:57:21,396
Nu.

1468
00:57:21,432 --> 00:57:23,066
Nu-ți cere scuze.

1469
00:57:23,101 --> 00:57:28,409
Pentru că cu cât am stat mai mult aici,
cu atât îmi doream mai mult să rămân.

1470
00:57:28,478 --> 00:57:30,373
Pot să întreb cine a vândut
tu<i> Epoca de Aur? </i>

1471
00:57:30,408 --> 00:57:32,075
Mi-a fost lăsat.

1472
00:57:32,110 --> 00:57:35,078
Nu știu de către cine, ci despre
la un deceniu după ce am ajuns aici,

1473
00:57:35,114 --> 00:57:38,179
Am primit o scrisoare prin care mă instruiește
să se îndrepte spre șantierul naval.

1474
00:57:38,214 --> 00:57:42,053
Mi s-a dat titlul
la barcă cu o singură avertizare.

1475
00:57:42,088 --> 00:57:43,387
Ce?

1476
00:57:43,423 --> 00:57:46,794
Într-o zi a trebuit să-l vând.

1477
00:57:46,829 --> 00:57:49,063
Pentru Nick.

1478
00:57:49,099 --> 00:57:52,031
Atunci cine a scris scrisoarea?

1479
00:57:52,100 --> 00:57:53,264
Nu știu.

1480
00:57:53,299 --> 00:57:56,167
A fost tatăl meu?

1481
00:57:56,236 --> 00:57:57,539
El a fost cel care...

1482
00:58:00,110 --> 00:58:01,375
cine ne-a aranjat să ne căsătorim?

1483
00:58:01,410 --> 00:58:02,974
OK, pot să-ți dau
baieti putina intimitate.

1484
00:58:03,010 --> 00:58:03,704
Nu.

1485
00:58:03,739 --> 00:58:05,645
Din nou, eu... nu știu.

1486
00:58:05,680 --> 00:58:07,581
Nu m-am mai întors de atunci
Am plecat în seara aceea.

1487
00:58:07,617 --> 00:58:12,287
Dar sunt conștient de istorie
cărțile spun că ne căsătorim.

1488
00:58:12,356 --> 00:58:16,091
Știi, Crăciunul
în continuare apare cometa

1489
00:58:16,126 --> 00:58:20,059
în două zile în ajunul Crăciunului.

1490
00:58:20,128 --> 00:58:21,292
Îmi pare atât de rău.

1491
00:58:21,327 --> 00:58:22,964
Am de lucru.

1492
00:58:23,032 --> 00:58:23,763
Ne vedem afară.

1493
00:58:27,436 --> 00:58:31,139
Așa că tocmai m-am cunoscut
soțul meu și asta

1494
00:58:31,207 --> 00:58:33,806
a fost o dezamăgire zdrobitoare.

1495
00:58:33,841 --> 00:58:36,641
Dar scânteia mama mea
mi-a spus mereu despre?

1496
00:58:36,676 --> 00:58:38,476
Poate voi doi
am nevoie doar de ceva timp.

1497
00:58:38,511 --> 00:58:40,712
Dragostea adevărată nu necesită timp.

1498
00:58:40,747 --> 00:58:43,348
Asta trebuia să fie
dragoste la prima vedere,

1499
00:58:43,383 --> 00:58:44,987
începutul pentru totdeauna.

1500
00:58:45,022 --> 00:58:47,853
Nick, fii sincer cu mine.

1501
00:58:47,888 --> 00:58:52,928
Dacă mi se dă
șansa de a rescrie istoria,

1502
00:58:52,963 --> 00:58:55,159
ar trebui sa o iau?

1503
00:58:55,195 --> 00:58:56,362
cred ca...

1504
00:58:56,397 --> 00:58:59,133
Nu te-am întrebat ce crezi.

1505
00:58:59,168 --> 00:59:00,833
Te-am întrebat ce simți.

1506
00:59:00,868 --> 00:59:04,702
Simt asta într-o lume
asta are foarte puțin sens,

1507
00:59:04,737 --> 00:59:07,071
că totul
se întâmplă cu un motiv.

1508
00:59:07,140 --> 00:59:10,777
Și cred că totul este
exact cum ar trebui să fie.

1509
00:59:13,278 --> 00:59:19,320
De asemenea, cred că toate
cărțile de istorie nu pot greși.

1510
00:59:19,356 --> 00:59:21,282
Deci mă simți
ar trebui să se căsătorească cu el.

1511
00:59:34,864 --> 00:59:36,233
Nick mi-a spus despre Adam.

1512
00:59:36,268 --> 00:59:37,803
Oh, da.

1513
00:59:37,839 --> 00:59:39,603
Sunt sigur de soarta
râd de noi.

1514
00:59:39,671 --> 00:59:41,142
Vrei să vorbim despre asta?

1515
00:59:41,177 --> 00:59:42,839
Ce este de spus?

1516
00:59:42,874 --> 00:59:47,682
Doar că bănuiesc orice
va fi va fi.

1517
00:59:47,717 --> 00:59:49,917
Acestea sunt cărțile oaspeților
va pune pe copac?

1518
00:59:49,952 --> 00:59:51,285
Da.

1519
00:59:51,321 --> 00:59:54,485
Și cum a făcut asta
începe tradiția?

1520
00:59:54,554 --> 00:59:57,184
Lasă-o să se descurce, Ella.

1521
00:59:57,219 --> 01:00:00,362
Cum ar trebui
să-l las să se joace?

1522
01:00:00,397 --> 01:00:02,758
Lasă-mi soarta
la alegerea tatălui meu?

1523
01:00:02,826 --> 01:00:05,526
Doar îmi permit să mă căsătoresc cu Rex?

1524
01:00:05,562 --> 01:00:06,430
Cine ştie.

1525
01:00:06,499 --> 01:00:08,431
Poate crește pe tine.

1526
01:00:08,500 --> 01:00:10,334
mă cunosc pe mine.

1527
01:00:10,370 --> 01:00:13,305
Îmi cunosc instinctul.

1528
01:00:13,374 --> 01:00:16,744
Pentru prima dată, eu...

1529
01:00:16,813 --> 01:00:19,179
Știu cum se simte
a se îndrăgosti de cineva.

1530
01:00:19,248 --> 01:00:21,277
Cineva în special?

1531
01:00:21,313 --> 01:00:23,084
Nu.

1532
01:00:23,152 --> 01:00:24,586
Nu contează.

1533
01:00:24,655 --> 01:00:27,984
Cărțile de istorie sunt frumoase
clar că mă căsătoresc cu Rex.

1534
01:00:28,019 --> 01:00:29,851
Să cred că voi avea
gustat din dragoste și apoi

1535
01:00:29,886 --> 01:00:33,561
trebuie să trăiască o viață fără ea.

1536
01:00:33,596 --> 01:00:36,358
Ella, chiar nu ar trebui
să-ți spun asta.

1537
01:00:36,393 --> 01:00:39,733
Și probabil că voi cauza, cum ar fi,
fractură dimensională totală.

1538
01:00:39,769 --> 01:00:41,632
Oh, sunt destul de sigur
paguba este deja facuta.

1539
01:00:41,701 --> 01:00:43,734
În istorie
cărți și familie

1540
01:00:43,770 --> 01:00:47,242
conturi și locale
legendă, Rex este

1541
01:00:47,277 --> 01:00:49,107
cel care te găsește pe mare.

1542
01:00:49,142 --> 01:00:52,345
El te aduce acasă și pe cei doi
de tine te îndrăgostești nebunește.

1543
01:00:52,380 --> 01:00:55,516
Deci îl vei iubi pe Rex.

1544
01:00:55,551 --> 01:00:58,654
Și va fi o dragoste
pentru veacuri.

1545
01:01:11,496 --> 01:01:12,261
ELLA: Adam!

1546
01:01:17,307 --> 01:01:19,474
Eram pe drum să te văd.

1547
01:01:19,543 --> 01:01:21,705
Da, am fost și eu
însemnând să vină.

1548
01:01:21,773 --> 01:01:24,238
Doar că nu eram sigur ce să spun.

1549
01:01:24,274 --> 01:01:27,274
De ce nu vorbim
undeva ferit de frig?

1550
01:01:27,309 --> 01:01:29,713
ELLA: M-am gândit
din tine, cum trebuie

1551
01:01:29,781 --> 01:01:33,253
am simțit în ultimii 20 de ani.

1552
01:01:33,289 --> 01:01:34,552
Mă simt responsabil.

1553
01:01:34,588 --> 01:01:37,751
Te-am luat de acasă.

1554
01:01:37,787 --> 01:01:38,955
Dar sunt acasă.

1555
01:01:38,990 --> 01:01:41,094
Nu, vreau să spun,
casa ta în trecut.

1556
01:01:41,163 --> 01:01:42,497
Dar e în regulă.

1557
01:01:42,533 --> 01:01:43,990
Cred că știu cum
Te pot aduce înapoi.

1558
01:01:44,059 --> 01:01:45,397
De ce aș vrea să fac asta?

1559
01:01:45,433 --> 01:01:46,733
Am o viață aici.

1560
01:01:46,768 --> 01:01:48,834
Am un simț
de scop și comunitate.

1561
01:01:48,869 --> 01:01:51,069
Și chiar dacă încercăm,
nu există nicio garanție.

1562
01:01:51,104 --> 01:01:57,639
Nu, dar trebuie să încercăm,
Adam, sunt atât de multe în joc.

1563
01:01:57,675 --> 01:01:58,676
Privește în jurul tău.

1564
01:01:58,711 --> 01:02:00,141
Toate acestea ar putea fi afectate.

1565
01:02:00,176 --> 01:02:02,317
Și mă tem dacă noi
nu te întoarce, nu o voi face

1566
01:02:02,352 --> 01:02:03,817
să-mi pot îndeplini moștenirea.

1567
01:02:03,886 --> 01:02:06,453
Și dacă merg cu tine,
Mă tem că nu-l voi îndeplini pe al meu.

1568
01:02:06,488 --> 01:02:08,253
Uite, înțeleg îngrijorarea ta.

1569
01:02:08,288 --> 01:02:09,657
Da.

1570
01:02:09,692 --> 01:02:12,293
Dar când am trăit
pe vremea noastră, eram în derivă.

1571
01:02:12,328 --> 01:02:13,492
Nu m-am simțit ca acasă.

1572
01:02:13,561 --> 01:02:14,760
Nu aveam prieteni sau familie.

1573
01:02:14,795 --> 01:02:16,593
Și pentru mult timp
în timp ce, mi-am dorit...

1574
01:02:16,661 --> 01:02:17,866
O viață diferită.

1575
01:02:17,935 --> 01:02:18,828
Da.

1576
01:02:18,863 --> 01:02:20,968
Am o viață minunată aici.

1577
01:02:21,003 --> 01:02:24,065
De ce aș vrea să dau totul
asta până în 1905?

1578
01:02:24,134 --> 01:02:26,102
Numiți-i soarta
sau noroc sau orice altceva,

1579
01:02:26,171 --> 01:02:29,177
dar orice s-ar fi întâmplat
cu noi cu acea cometă,

1580
01:02:29,213 --> 01:02:30,879
trebuia să fie.

1581
01:02:30,948 --> 01:02:34,882
Poate că ești menit să o faci
pe cont propriu, pentru a rescrie istoria.

1582
01:02:34,917 --> 01:02:39,012
Dacă crezi în visul tău
și viziunea ta pentru asta,

1583
01:02:39,048 --> 01:02:41,817
totul se va rezolva.

1584
01:02:41,852 --> 01:02:44,191
Dar atunci de ce sunt aici?

1585
01:02:44,260 --> 01:02:45,024
Aș fi vrut să știu.

1586
01:02:52,096 --> 01:02:55,334
ELLA: Mulțumesc
atât de mult pentru timpul tău.

1587
01:02:55,370 --> 01:02:56,338
Crăciun fericit!

1588
01:02:56,373 --> 01:02:57,566
Hei, te-am căutat.

1589
01:02:57,602 --> 01:02:58,401
Oh, Nick.

1590
01:02:58,437 --> 01:02:59,439
Hi.

1591
01:02:59,475 --> 01:03:00,938
Ce... ce faci?

1592
01:03:00,973 --> 01:03:03,337
Oh, am descoperit
The Giving House face

1593
01:03:03,373 --> 01:03:05,477
evenimente cu cafeaua
cumpărături în perioada sărbătorilor

1594
01:03:05,513 --> 01:03:06,845
pentru a crește gradul de conștientizare.

1595
01:03:06,913 --> 01:03:10,951
am vrut să iau
mintea mea de la tot,

1596
01:03:10,986 --> 01:03:13,883
așa că am decis să arăt
voluntarii un pic de recunoștință

1597
01:03:13,918 --> 01:03:15,616
și am făcut niște cumpărături de Crăciun.

1598
01:03:15,685 --> 01:03:17,119
Frumos.

1599
01:03:17,188 --> 01:03:19,954
Frumos, unde... unde am fost
primesti banii?

1600
01:03:20,023 --> 01:03:21,327
Oh, monedele de aur pe care le am?

1601
01:03:21,362 --> 01:03:22,130
NICK: Da?

1602
01:03:22,166 --> 01:03:23,191
ai dreptate.

1603
01:03:23,226 --> 01:03:24,959
Se pare că sunt
valorează o avere.

1604
01:03:25,028 --> 01:03:27,299
Hei, Ella, ți-am luat asta.

1605
01:03:27,335 --> 01:03:28,637
Multumesc.

1606
01:03:28,672 --> 01:03:30,334
Nick, acesta este unul
dintre voluntarii noștri, Ada.

1607
01:03:30,370 --> 01:03:31,739
Hi.

1608
01:03:31,774 --> 01:03:33,536
ELLA: Numit după ea
străbunica.

1609
01:03:33,571 --> 01:03:35,039
Oh, wow.

1610
01:03:35,108 --> 01:03:36,610
Tocmai îi spuneam Elei
că The Giving House

1611
01:03:36,679 --> 01:03:38,039
ajutat
străbunica mea sigură

1612
01:03:38,074 --> 01:03:39,673
o casă și găsește un loc de muncă mai bun.

1613
01:03:39,708 --> 01:03:42,046
Familia ei a devenit una dintre
cel mai prosper din Newport,

1614
01:03:42,114 --> 01:03:43,746
și încă unul
dintre cei mai mari contributori

1615
01:03:43,782 --> 01:03:44,548
la Casa Dăruitoare.

1616
01:03:44,584 --> 01:03:45,783
Grozav.

1617
01:03:45,818 --> 01:03:47,388
Haide, hai să facem o plimbare.

1618
01:03:47,423 --> 01:03:49,391
Sigur, mă bucur să te cunosc.

1619
01:03:49,426 --> 01:03:50,490
ELLA: Ce noapte perfectă.

1620
01:03:50,526 --> 01:03:52,023
NICK: Pari plin de energie.

1621
01:03:52,058 --> 01:03:53,658
Uite, mă gândeam,
vorbim cu Adam...

1622
01:03:53,693 --> 01:03:55,260
Nu, am vorbit cu el.

1623
01:03:55,296 --> 01:03:56,122
Şi?

1624
01:03:56,191 --> 01:03:57,661
S-a hotărât să rămână aici.

1625
01:03:57,730 --> 01:03:59,301
Cred că ar trebui și eu.

1626
01:03:59,336 --> 01:04:01,970
Nu ar fi grozav?

1627
01:04:02,039 --> 01:04:03,170
Nu.

1628
01:04:03,205 --> 01:04:04,398
De ce nu?

1629
01:04:04,434 --> 01:04:08,243
Există o lume a binelui
Pot face aici în 2025.

1630
01:04:08,278 --> 01:04:14,281
Nu, au nevoie de tine.

1631
01:04:14,317 --> 01:04:16,110
Ada are nevoie de tine.

1632
01:04:16,146 --> 01:04:18,279
Casa Dăruitoare
nu ar exista.

1633
01:04:18,314 --> 01:04:20,654
Gândește-te la toți oamenii
ai ajutat.

1634
01:04:20,723 --> 01:04:24,320
Ca să nu mai vorbim de tine
au un întreg...

1635
01:04:24,356 --> 01:04:27,291
ai o viață întreagă
te aștept cu Rex.

1636
01:04:27,326 --> 01:04:30,530
Nicholas McManey, tu
nu ai niciun sentiment pentru mine?

1637
01:04:30,566 --> 01:04:31,732
Bineînțeles că am sentimente.

1638
01:04:31,767 --> 01:04:33,897
Atunci de ce ești
asa ca apuca-te sa ma impingi

1639
01:04:33,965 --> 01:04:35,131
în brațele altui bărbat?

1640
01:04:35,166 --> 01:04:38,633
Pentru că este
lucrul corect de făcut.

1641
01:04:38,668 --> 01:04:42,911
Și uneori să-ți pese
cineva înseamnă să-i lase să plece.

1642
01:04:42,946 --> 01:04:45,173
Și uneori îngrijire
cineva înseamnă să lupte pentru ei.

1643
01:04:45,209 --> 01:04:46,941
- Ella.
- Pentru ce vei lupta?

1644
01:04:46,977 --> 01:04:48,177
Ce vei iubi?

1645
01:04:48,212 --> 01:04:50,449
Dacă nu eu, dacă nu
asta, atunci ce...

1646
01:04:50,518 --> 01:04:53,416
[muzică romantică]

1647
01:05:00,357 --> 01:05:03,060
Nu asta e calea
ar trebui să fie.

1648
01:05:03,095 --> 01:05:04,631
Ascultă, mă duc
sa fac tot ce eu

1649
01:05:04,666 --> 01:05:08,095
poate să te ajute să te întorci acasă.

1650
01:05:08,130 --> 01:05:10,933
Dar tu, Nick?

1651
01:05:11,002 --> 01:05:12,567
Când vei fi vreodată acasă?

1652
01:05:14,804 --> 01:05:15,570
Ella.

1653
01:05:30,394 --> 01:05:31,455
Te superi dacă mă alătur ție?

1654
01:05:31,491 --> 01:05:32,693
Da.

1655
01:05:32,729 --> 01:05:33,825
Ești de fapt
scutindu-mi o excursie.

1656
01:05:33,893 --> 01:05:35,495
Eram pe cale să vin să te găsesc.

1657
01:05:35,564 --> 01:05:36,494
Una dintre ele, te rog.

1658
01:05:36,563 --> 01:05:39,431
Multumesc.

1659
01:05:39,467 --> 01:05:41,932
Multumesc.

1660
01:05:41,968 --> 01:05:47,667
Eu... am vorbit cu
Ella aseară.

1661
01:05:47,703 --> 01:05:49,910
Dacă ai de gând să încerci
să mă convingă să mă întorc,

1662
01:05:49,945 --> 01:05:52,776
Îți voi spune la fel
lucru pe care l-am spus Ella.

1663
01:05:52,812 --> 01:05:54,342
Am o viață aici.

1664
01:05:54,377 --> 01:05:56,912
În 1905, ambele
părinții mei trecuseră.

1665
01:05:56,948 --> 01:05:58,414
Eram copil unic.

1666
01:05:58,450 --> 01:06:00,648
Și puținii oameni pe care îi cunosc
în Newport au dispărut cu toții.

1667
01:06:00,683 --> 01:06:04,288
Dacă nu prinzi asta
portal și cometa trece,

1668
01:06:04,324 --> 01:06:06,253
voi doi sunteți blocați
aici pentru încă 20 de ani.

1669
01:06:06,289 --> 01:06:07,625
- Ar fi atât de rău?
- Da.

1670
01:06:07,661 --> 01:06:09,361
Da, ar fi.

1671
01:06:09,430 --> 01:06:11,796
Adam sau Rex sau oricine ești tu,
trebuie să te întorci cu Ella.

1672
01:06:11,831 --> 01:06:13,160
Nu avem chimie.

1673
01:06:13,196 --> 01:06:14,868
Apoi construiește ceva chimie.

1674
01:06:14,903 --> 01:06:16,300
Îți promit, dacă tu
sa o cunosti,

1675
01:06:16,369 --> 01:06:19,506
nu există nicio șansă să fii
nu o să se îndrăgostească de ea.

1676
01:06:19,541 --> 01:06:21,241
Vino la bal.

1677
01:06:21,276 --> 01:06:24,076
Vino la bal și apoi tu
amândoi pot naviga împreună.

1678
01:06:24,145 --> 01:06:26,206
Într-un timp în care am
plecat de șapte zile,

1679
01:06:26,241 --> 01:06:27,678
totusi sunt cu 20 de ani mai in varsta?

1680
01:06:27,714 --> 01:06:28,881
Și să faci ce?

1681
01:06:28,917 --> 01:06:29,980
Bucurați-vă de toate
începutul secolului

1682
01:06:30,015 --> 01:06:32,280
confort și câteva războaie mondiale?

1683
01:06:32,316 --> 01:06:34,089
Ce aș fi
faci acolo, Nick?

1684
01:06:34,157 --> 01:06:40,622
Ți-ar plăcea și ți-ar plăcea
fii iubit de o femeie uimitoare.

1685
01:06:40,657 --> 01:06:45,030
Uite, treaba este că eu
ai deja o femeie uimitoare.

1686
01:06:45,065 --> 01:06:47,502
Numele ei este Maven,
și suntem logodiți

1687
01:06:47,571 --> 01:06:48,498
să se căsătorească vara aceasta.

1688
01:06:51,937 --> 01:06:53,508
Ella știe asta?

1689
01:06:53,577 --> 01:06:55,536
Uite, vreau s-o ajut.

1690
01:06:55,571 --> 01:06:57,579
Și cred că am
o modalitate de a te asigura că ea

1691
01:06:57,614 --> 01:06:58,675
găsește locația corectă.

1692
01:06:58,710 --> 01:06:59,679
Haide.

1693
01:06:59,715 --> 01:07:01,346
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

1694
01:07:01,382 --> 01:07:03,310
Bine, cred Crăciunul
cometa va fi vizibilă peste

1695
01:07:03,378 --> 01:07:05,384
Newport începând cu ora 22:00.

1696
01:07:05,419 --> 01:07:07,782
Deci, teoretic, atunci
avea să înceapă fereastra de două ore?

1697
01:07:07,818 --> 01:07:09,087
Da.

1698
01:07:09,155 --> 01:07:11,057
Singurul lucru care
ma deranjeaza de aceea

1699
01:07:11,092 --> 01:07:13,257
am făcut eu și Ella amândoi
vezi aceeași cometă,

1700
01:07:13,292 --> 01:07:15,130
dar iesi in diferit
perioade de timp?

1701
01:07:15,198 --> 01:07:18,600
Cred că pentru că am fost
ambele la coordonate diferite

1702
01:07:18,635 --> 01:07:20,100
când am intrat pe portal.

1703
01:07:20,136 --> 01:07:22,136
Îți amintești coordonatele
ai găsit-o la?

1704
01:07:22,171 --> 01:07:26,570
Da, erau 41 de grade
longitudine cu minus 71 latitudine.

1705
01:07:26,639 --> 01:07:27,841
BINE.

1706
01:07:27,910 --> 01:07:29,438
Dacă fiecare secţiune
a acestui raportor

1707
01:07:29,473 --> 01:07:33,011
are 10 ani, cu 1905
Newport fiind la 0--

1708
01:07:33,047 --> 01:07:36,315
Deci 120 de ani
în viitor

1709
01:07:36,383 --> 01:07:38,549
s-ar potrivi exact
coordonatele unde a apărut Ella.

1710
01:07:38,585 --> 01:07:39,954
Da.

1711
01:07:39,989 --> 01:07:43,053
Acum, am intrat la astea
coordonatele aici,

1712
01:07:43,088 --> 01:07:44,952
care ar însemna 100 de ani.

1713
01:07:44,988 --> 01:07:47,360
Este 2005.

1714
01:07:47,396 --> 01:07:50,429
Asta se bazează cu 20 de ani mai devreme
pe unde erai în apă.

1715
01:07:50,497 --> 01:07:54,430
Asta înseamnă că dacă ea rămâne
cursul din Ajunul Crăciunului şi

1716
01:07:54,499 --> 01:07:57,072
navighează spre coordonatele
pe care tocmai mi-ai dat,

1717
01:07:57,140 --> 01:08:04,638
asta ar trebui să fie cea mai bună șansă a ei
de a reveni la 1905.

1718
01:08:04,674 --> 01:08:06,909
Nick, e ceva
altfel nu ti-am spus.

1719
01:08:06,944 --> 01:08:08,146
Ce-i asta?

1720
01:08:08,214 --> 01:08:10,314
Asta in plus
să-ți vând barca,

1721
01:08:10,383 --> 01:08:14,121
Trebuia să mă asigur și eu
pe 18 decembrie 2025,

1722
01:08:14,157 --> 01:08:17,924
chiar înainte de amurg, eu
cumva te scot pe mare.

1723
01:08:17,960 --> 01:08:19,219
Asta e salvarea
m-ai trimis mai departe.

1724
01:08:19,288 --> 01:08:21,590
Nu a existat nicio salvare.

1725
01:08:21,626 --> 01:08:24,492
Eu doar urmăream
ordinele din scrisoare.

1726
01:08:24,527 --> 01:08:27,231
Uite, ne întâlnim
atât la bal

1727
01:08:27,266 --> 01:08:28,967
și mă voi asigura
ea coboară în siguranță.

1728
01:08:29,002 --> 01:08:30,934
Dar asta e tot ce pot promite.

1729
01:08:30,970 --> 01:08:31,733
Nu mă întorc.

1730
01:08:35,974 --> 01:08:39,378
[muzică redată]

1731
01:08:57,492 --> 01:08:59,566
CHRISTINE: Arăți frumos!

1732
01:08:59,601 --> 01:09:00,863
Uită-te la tine!

1733
01:09:00,898 --> 01:09:02,403
Da.

1734
01:09:02,439 --> 01:09:03,270
La fel si tine.

1735
01:09:06,141 --> 01:09:07,938
Nu am purtat niciodată o rochie
ca asta inainte.

1736
01:09:07,973 --> 01:09:09,270
Arăți uimitor.

1737
01:09:09,305 --> 01:09:10,577
Ghici de unde l-am luat.

1738
01:09:10,613 --> 01:09:12,809
Nordstrom Rack!

1739
01:09:12,845 --> 01:09:14,046
Minunat.

1740
01:09:14,082 --> 01:09:16,813
Oh, Christine,
asta este uluitor.

1741
01:09:16,849 --> 01:09:17,682
Multumesc.

1742
01:09:17,717 --> 01:09:18,952
Uite.

1743
01:09:19,021 --> 01:09:20,721
Uită-te la ce ai
realizat.

1744
01:09:20,756 --> 01:09:23,724
Oh, sunt atât de mândru de tine.

1745
01:09:23,759 --> 01:09:25,454
Totul e din cauza ta.

1746
01:09:25,490 --> 01:09:27,729
Orice sunt eu
este din cauza femeilor

1747
01:09:27,764 --> 01:09:31,392
ca tine care ai deschis calea.

1748
01:09:31,427 --> 01:09:34,002
O să mă faci să plâng.

1749
01:09:34,037 --> 01:09:36,568
Oh, am un cadou
pentru tine din trecut.

1750
01:09:36,604 --> 01:09:37,464
Oh?

1751
01:09:37,532 --> 01:09:38,739
Cred că se va dovedi util.

1752
01:09:38,774 --> 01:09:41,773
Oh, Doamne.

1753
01:09:41,809 --> 01:09:43,575
E frumos!

1754
01:09:43,611 --> 01:09:47,212
Amintiți-vă, o apăsare împotriva
obrajii semnalează că iubești pe cineva.

1755
01:09:47,247 --> 01:09:49,014
Deci când nu o faci
stiu ce sa zic,

1756
01:09:49,049 --> 01:09:51,452
lasa-ti fanul sa vorbeasca.

1757
01:09:51,488 --> 01:09:53,183
Multumesc.

1758
01:09:53,218 --> 01:09:57,252
Acum, cât timp avem?

1759
01:09:57,288 --> 01:10:00,795
Am pornit la 10:00.

1760
01:10:00,864 --> 01:10:02,123
Atunci hai să facem
cel mai mult.

1761
01:10:02,158 --> 01:10:03,330
Da, hai.

1762
01:10:09,164 --> 01:10:10,198
Hi!

1763
01:10:10,266 --> 01:10:11,699
Faci curat frumos.

1764
01:10:11,768 --> 01:10:13,703
aveam să spun
acelasi lucru despre tine.

1765
01:10:16,444 --> 01:10:19,073
Spune, ai învățat vreodată
despre semnalele ventilatoarelor victoriane?

1766
01:10:19,108 --> 01:10:20,643
Da.

1767
01:10:20,679 --> 01:10:22,749
Femeile le foloseau pentru a transmite
mesaje secrete, nu?

1768
01:10:22,784 --> 01:10:24,151
Corect, da, da.

1769
01:10:24,186 --> 01:10:28,086
Deci un ventilator deschis
în lateral înseamnă că tu

1770
01:10:28,121 --> 01:10:29,353
vreau ca cineva să te aștepte.

1771
01:10:29,388 --> 01:10:31,553
Și un ventilator a apăsat
pe obraz

1772
01:10:31,621 --> 01:10:34,291
înseamnă că tu
dragoste-- iubești pe cineva.

1773
01:10:34,360 --> 01:10:37,128
Și un ventilator închis
la inimă înseamnă

1774
01:10:37,196 --> 01:10:39,099
că ai câștigat dragostea persoanei.

1775
01:10:39,134 --> 01:10:40,631
Ştii ce
preferatul meu a fost?

1776
01:10:47,073 --> 01:10:49,074
Ce înseamnă acela?

1777
01:10:49,109 --> 01:10:51,312
Că vrei să fii sărutat.

1778
01:11:04,124 --> 01:11:07,988
[se joacă „o pomul de Crăciun”]

1779
01:11:26,848 --> 01:11:28,082
ce crezi?

1780
01:11:28,150 --> 01:11:33,888
Cred că niciodată
în toată istoria

1781
01:11:33,923 --> 01:11:36,150
a fost cineva mai frumos?

1782
01:11:36,185 --> 01:11:37,351
Atent.

1783
01:11:37,387 --> 01:11:39,221
S-ar putea să leșin din nou.

1784
01:11:39,256 --> 01:11:41,828
S-ar putea să te prind.

1785
01:11:41,864 --> 01:11:43,057
Vreun cuvânt de la Adam?

1786
01:11:43,093 --> 01:11:43,892
Nu.

1787
01:11:46,395 --> 01:11:47,435
Trebuie să mergem.

1788
01:11:47,504 --> 01:11:49,137
De ce?

1789
01:11:49,172 --> 01:11:50,632
Credeam că am spus ora 10.
- Am făcut-o.

1790
01:11:50,701 --> 01:11:52,670
Dar vreau să fac
sigur că cobori în siguranță.

1791
01:11:55,805 --> 01:11:59,842
Nu e timp pentru unul?
dansam inainte sa plecam?

1792
01:12:02,718 --> 01:12:03,450
Așa cred.

1793
01:12:10,958 --> 01:12:11,854
Pari trist.

1794
01:12:14,762 --> 01:12:16,795
Eu sunt.

1795
01:12:16,830 --> 01:12:18,026
Ceva.

1796
01:12:18,062 --> 01:12:18,861
De ce?

1797
01:12:23,466 --> 01:12:25,369
Poti sa mergi acasa.

1798
01:12:25,405 --> 01:12:31,109
Nick, întrebarea
încă stă în picioare.

1799
01:12:31,178 --> 01:12:32,941
Când vei fi vreodată acasă?

1800
01:12:36,786 --> 01:12:39,513
Când te-am sărutat.

1801
01:12:39,582 --> 01:12:44,458
În acel moment, eram acasă.

1802
01:12:49,863 --> 01:12:50,898
Adam.

1803
01:12:50,934 --> 01:12:54,601
Acesta este logodnicul meu, Maven.

1804
01:12:54,637 --> 01:12:55,464
Hi.

1805
01:12:55,499 --> 01:12:57,235
Mă bucur să te cunosc, Ella.

1806
01:12:57,270 --> 01:12:58,571
Mă bucur să te cunosc, Maven.

1807
01:13:08,150 --> 01:13:10,345
Casa Dăruitoare
nu exista.

1808
01:13:10,414 --> 01:13:12,215
Asta e vina mea.

1809
01:13:12,284 --> 01:13:14,251
Ascultă, putem remedia asta.

1810
01:13:14,286 --> 01:13:15,688
Trebuie să plecăm acum, bine?

1811
01:13:15,724 --> 01:13:16,523
BINE.

1812
01:13:20,191 --> 01:13:21,155
Să mergem.

1813
01:13:21,191 --> 01:13:21,990
la revedere.

1814
01:13:28,600 --> 01:13:31,304
imi pare rau
să te dezamăgesc, Ella,

1815
01:13:31,339 --> 01:13:33,708
dar trebuie să înțelegi
casa mea este aici.

1816
01:13:33,777 --> 01:13:35,742
Am înțeles.

1817
01:13:35,777 --> 01:13:36,609
Da.

1818
01:13:41,115 --> 01:13:42,945
Maven este o femeie norocoasă.

1819
01:13:45,547 --> 01:13:46,851
La revedere, Adam.

1820
01:13:46,920 --> 01:13:47,686
La revedere.

1821
01:13:57,332 --> 01:14:01,102
Eu... cred asta
este locul unde ar trebui

1822
01:14:01,171 --> 01:14:03,796
să-ți spun asta
lucrurile nu vor fi niciodată

1823
01:14:03,831 --> 01:14:07,339
fii la fel fără tine aici.

1824
01:14:07,375 --> 01:14:10,109
Dar în acest caz,
trebuie să fie.

1825
01:14:10,144 --> 01:14:11,845
Sper că te gândești la mine.

1826
01:14:11,881 --> 01:14:14,681
Doar în fiecare zi.

1827
01:14:14,716 --> 01:14:18,116
Tot ce ai făcut aici,
tot ce ai inspirat.

1828
01:14:18,151 --> 01:14:18,948
Sunt foarte recunoscător.

1829
01:14:21,591 --> 01:14:26,753
Și totul va fi fost
merită doar să te cunosc

1830
01:14:26,821 --> 01:14:32,297
și să fi fost acasă cu tine.

1831
01:14:32,332 --> 01:14:35,429
Și am ceva pentru tine.

1832
01:14:35,464 --> 01:14:37,099
Nimic mare.

1833
01:14:37,167 --> 01:14:40,607
Doar poate o poți pune
colecția ta secretă de ornamente.

1834
01:14:43,072 --> 01:14:46,747
Dacă nu, poate fi
un suvenir din viitor.

1835
01:14:46,783 --> 01:14:48,408
Cu tine.

1836
01:14:48,443 --> 01:14:50,917
Întotdeauna.

1837
01:14:50,986 --> 01:14:51,882
O voi prețui.

1838
01:14:57,861 --> 01:14:58,724
Trebuie să pleci.

1839
01:15:12,569 --> 01:15:16,038
[muzică sentimentală]

1840
01:16:12,766 --> 01:16:17,637
De ce m-ai lăsat
întâlnesc bărbatul visurilor mele

1841
01:16:17,706 --> 01:16:24,639
doar pentru a face imposibil
ca sa fim impreuna?

1842
01:16:24,675 --> 01:16:28,342
Sunt gata să merg acasă acum.

1843
01:16:28,410 --> 01:16:35,515
Știu ce este dragostea și sunt
gata să-l împărtășească cu alții.

1844
01:16:35,551 --> 01:16:38,923
[clintire]

1845
01:16:40,723 --> 01:16:41,992
Bine ai venit acasă, Ella.

1846
01:16:47,166 --> 01:16:48,000
Ada!

1847
01:16:48,036 --> 01:16:49,895
domnisoara Ella!

1848
01:16:49,964 --> 01:16:52,072
Din mila lui Dumnezeu, ești acasă!

1849
01:16:52,140 --> 01:16:53,337
Ne-am rugat pentru tine.

1850
01:16:53,406 --> 01:16:56,576
Rugăciunile tale au funcționat.

1851
01:16:56,645 --> 01:17:00,741
Mulțumesc că mi-ai dat
un motiv pentru a veni acasă.

1852
01:17:00,777 --> 01:17:02,811
Dacă îmi permiteți, ce zi este?

1853
01:17:02,880 --> 01:17:04,582
De ce, este
Ajunul Crăciunului, doamnă.

1854
01:17:04,618 --> 01:17:06,179
Folosește asta
pentru cina ta de Crăciun

1855
01:17:06,215 --> 01:17:09,016
și toate celelalte vor cădea
la loc, promit.

1856
01:17:09,051 --> 01:17:10,690
Cum pot eu vreodată
răsplătește-ți bunătatea?

1857
01:17:10,726 --> 01:17:13,587
Făcând la fel
pentru alții atunci când poți.

1858
01:17:13,623 --> 01:17:14,855
Crăciun fericit.

1859
01:17:14,890 --> 01:17:17,463
Crăciun fericit, domnișoară Ella.

1860
01:17:17,499 --> 01:17:21,394
[„O, VENIȚI TOȚI CREDINȚII”
JUCAT]

1861
01:17:28,874 --> 01:17:34,744
domnule Edward Benson
și doamna Edith Benson.

1862
01:17:34,780 --> 01:17:36,749
Inca nici un semn
a domnișoarei Ella, domnule.

1863
01:17:36,785 --> 01:17:39,885
Nu pot să prefac bucurie când
Ella a mea este încă dispărută.

1864
01:17:43,620 --> 01:17:44,885
Un alt copac?

1865
01:17:44,920 --> 01:17:46,585
Am făcut asta în numele Elei.

1866
01:17:46,621 --> 01:17:50,290
Ea intenționa să înceapă un adevărat
caritate pentru a ajuta această comunitate,

1867
01:17:50,326 --> 01:17:54,130
și o vedem ca pe o potrivire
mod de a o primi acasă.

1868
01:17:54,166 --> 01:17:57,731
O mare parte din Newport a făcut-o deja
au donat tot ce au putut.

1869
01:17:57,766 --> 01:17:58,871
Să te binecuvânteze, Sadie.

1870
01:18:06,512 --> 01:18:07,343
Oamenii au sosit...

1871
01:18:07,412 --> 01:18:09,179
ELLA: Sadie!

1872
01:18:09,215 --> 01:18:11,678
Oh!

1873
01:18:11,714 --> 01:18:13,285
Slavă cerului!

1874
01:18:13,354 --> 01:18:14,517
Ne temeam de ce e mai rău.

1875
01:18:14,586 --> 01:18:16,749
E bine să fii acasă.

1876
01:18:16,784 --> 01:18:17,752
tatăl este...

1877
01:18:17,788 --> 01:18:18,785
Salutarea oaspeților, da.

1878
01:18:18,854 --> 01:18:20,626
A fost atât de îngrijorat.

1879
01:18:20,695 --> 01:18:22,659
Ți-am pus rochia
sus cu credinta

1880
01:18:22,694 --> 01:18:24,398
că te-ai întoarce acasă.

1881
01:18:24,434 --> 01:18:25,759
Mă voi trezi imediat
să te ajute să te îmbraci.

1882
01:18:25,794 --> 01:18:27,562
Mulțumesc, Sadie.

1883
01:18:27,598 --> 01:18:29,998
[clinit sticla]

1884
01:18:30,067 --> 01:18:32,432
Aș dori să mulțumesc
voi toti pentru ca ati venit.

1885
01:18:35,875 --> 01:18:40,379
Este cu inima grea
că trebuie să anunț

1886
01:18:40,415 --> 01:18:45,281
că draga mea Ella nu este...

1887
01:18:45,350 --> 01:18:48,855
[gafâie]

1888
01:18:52,689 --> 01:18:53,553
Oh, copilul meu.

1889
01:18:53,622 --> 01:18:54,392
tată.

1890
01:18:54,427 --> 01:18:56,163
Eram atât de îngrijorat!

1891
01:18:56,232 --> 01:18:57,927
Am crezut că te-am pierdut.

1892
01:18:57,995 --> 01:19:01,563
Eram pierdut, dar eu
mi-am găsit drumul înapoi.

1893
01:19:01,632 --> 01:19:02,731
Vino, draga mea.

1894
01:19:02,767 --> 01:19:05,003
Avem multe de sărbătorit.

1895
01:19:05,071 --> 01:19:09,101
Everett Thornton este aici
și este foarte dornic să te cunosc.

1896
01:19:09,136 --> 01:19:13,013
Părinte, trebuie să vorbesc cu tine.

1897
01:19:13,082 --> 01:19:15,246
In privat?

1898
01:19:15,282 --> 01:19:17,551
Desigur.

1899
01:19:17,619 --> 01:19:20,414
Toată lumea, vă rog,
distrați-vă.

1900
01:19:23,919 --> 01:19:25,889
Ce se întâmplă aici?

1901
01:19:25,924 --> 01:19:28,725
Ce se întâmplă
este că am văzut

1902
01:19:28,760 --> 01:19:30,625
viata care ma asteapta.

1903
01:19:30,661 --> 01:19:32,861
Și o vreau.

1904
01:19:32,896 --> 01:19:35,902
Le datorez altora, mie însumi.

1905
01:19:39,408 --> 01:19:42,508
Nu mă pot căsători cu Everett Thornton.

1906
01:19:42,543 --> 01:19:44,575
Dar nici măcar nu l-ai întâlnit.

1907
01:19:44,610 --> 01:19:46,207
A venit până aici.

1908
01:19:46,243 --> 01:19:50,779
M-ai dorit mereu
a fi cineva care nu sunt.

1909
01:19:50,814 --> 01:19:52,483
Dar înțeleg acum.

1910
01:19:52,519 --> 01:19:54,188
Devine din îngrijorare.

1911
01:19:54,223 --> 01:19:55,716
Bineînțeles că îmi fac griji.

1912
01:19:55,751 --> 01:19:57,091
Te iubesc,

1913
01:19:57,160 --> 01:19:59,527
Știu că faci.

1914
01:19:59,562 --> 01:20:02,325
Chiar acum, s-ar putea
nu par ca eu

1915
01:20:02,394 --> 01:20:08,033
pot fi amândoi cine vrei tu
fi și cine sunt destinat să fiu.

1916
01:20:08,068 --> 01:20:13,432
Cred că vom găsi în timp,
sunt aceeași persoană.

1917
01:20:13,501 --> 01:20:19,104
Părinte, dacă trebuie să mă căsătoresc,
trebuie să fie din dragoste.

1918
01:20:19,173 --> 01:20:23,716
Și îmi încep caritatea.

1919
01:20:23,785 --> 01:20:25,915
Sper să le fac pe amândouă
cu binecuvântarea ta.

1920
01:20:25,951 --> 01:20:29,821
Și ai
pe cineva iubit?

1921
01:20:29,856 --> 01:20:33,788
Pot să vă prezint
domnule Rex Grafton.

1922
01:20:33,857 --> 01:20:36,930
[muzică mare, umflată]

1923
01:20:44,603 --> 01:20:45,570
Cum ai...

1924
01:20:45,605 --> 01:20:46,536
Este destul de poveste.

1925
01:20:46,571 --> 01:20:48,238
Și tu ești?

1926
01:20:48,307 --> 01:20:58,517
Părinte, pot să-l prezint pe Rex
Grafton, omul care m-a salvat.

1927
01:20:58,553 --> 01:21:00,647
Ah, tu ești navigatorul.

1928
01:21:00,716 --> 01:21:01,551
domnule.

1929
01:21:01,587 --> 01:21:02,916
Ai găsit-o?

1930
01:21:02,951 --> 01:21:04,854
Mulțumirile mele eterne.

1931
01:21:04,889 --> 01:21:08,054
Ce pot face vreodată ca să te răsplătesc?

1932
01:21:08,089 --> 01:21:09,259
A fost onoarea mea, domnule.

1933
01:21:12,632 --> 01:21:15,365
Pot să am acest dans?

1934
01:21:15,401 --> 01:21:16,434
Da.

1935
01:21:16,503 --> 01:21:19,401
[muzică veselă]

1936
01:21:35,653 --> 01:21:38,553
[râsete]

1937
01:21:38,589 --> 01:21:39,457
Oh!

1938
01:21:39,493 --> 01:21:40,588
Stai, Christine.

1939
01:21:40,657 --> 01:21:42,091
Uite.

1940
01:21:42,127 --> 01:21:44,428
Sper că asta înseamnă
a ajuns cu bine acasă.

1941
01:21:44,463 --> 01:21:46,198
[ciocăni]

1942
01:21:46,234 --> 01:21:47,793
Bună.

1943
01:21:47,828 --> 01:21:51,332
Îmi pare rău că vă întrerup, dar eu
s-a spus să îți dea asta

1944
01:21:51,368 --> 01:21:55,106
în miezul nopţii
în Ajunul Crăciunului.

1945
01:21:55,142 --> 01:21:57,208
A fost în familia mea
cutie de blocare pentru generații.

1946
01:21:57,243 --> 01:21:59,408
Nu pot să cred că în sfârșit
să vezi ce e înăuntru.

1947
01:22:07,017 --> 01:22:09,954
[„primul noel” joacă]

1948
01:22:09,990 --> 01:22:15,594
esti plin
de surprize, Rex Grafton.

1949
01:22:15,629 --> 01:22:17,157
Cum a fost posibil acest lucru?

1950
01:22:17,193 --> 01:22:20,131
Când te-am părăsit
la acel doc, eu

1951
01:22:20,200 --> 01:22:22,162
și-a dat seama că dacă Adam era
nu o să însoţească

1952
01:22:22,197 --> 01:22:24,804
tu în călătorie, aș putea.

1953
01:22:24,839 --> 01:22:26,402
Am o barcă,
si te-am urmat.

1954
01:22:26,438 --> 01:22:29,772
Și am început să mă gândesc, el
a spus că părinții lui au murit.

1955
01:22:29,841 --> 01:22:31,510
Era un singur copil.

1956
01:22:31,546 --> 01:22:33,239
El nu era de aici.

1957
01:22:33,307 --> 01:22:35,376
Nu avea rude despre care să vorbească.

1958
01:22:35,412 --> 01:22:38,250
Și tatăl meu nu s-a întâlnit niciodată
el, cu excepția prin curier.

1959
01:22:38,319 --> 01:22:39,546
Corecta.

1960
01:22:39,615 --> 01:22:43,385
Deci poate că era Rex
Grafton care a fost trimis.

1961
01:22:43,421 --> 01:22:46,920
Dar eu eram Rex Grafton
care te-a adus acasă.

1962
01:22:46,956 --> 01:22:48,360
Deci deci...

1963
01:22:48,429 --> 01:22:51,024
ai fost tu.

1964
01:22:51,059 --> 01:22:52,496
Tu ai fost mereu.

1965
01:22:52,531 --> 01:22:53,330
Da.

1966
01:22:56,901 --> 01:23:01,034
Deci trebuie să ne căsătorim?

1967
01:23:01,069 --> 01:23:03,306
Dacă mă ai.

1968
01:23:03,342 --> 01:23:08,108
Dacă nu, voi rămâne blocat
aici pentru încă 20 de ani.

1969
01:23:08,144 --> 01:23:11,111
M-ai avut la Rex Grafton.

1970
01:23:11,146 --> 01:23:12,250
Crăciun fericit, Ella.

1971
01:23:30,604 --> 01:23:34,536
[muzică festivă]